path: root/po/id_ID.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Intel Corporation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PowerTOP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \"powertop@lists.01.org\"\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-31 14:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 01:35+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/projects/p/PowerTOP/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/parameters/persistent.cpp:46 src/parameters/persistent.cpp:140
msgid "Cannot save to file "
msgstr "Tak bisa menyimpan ke berkas "

#: src/parameters/persistent.cpp:78 src/parameters/persistent.cpp:165
msgid "Cannot load from file "
msgstr "Tak bisa memuat dari berkas "

#: src/parameters/persistent.cpp:123
#, c-format
msgid "Loaded %i prior measurements\n"
msgstr "Dimuat %i pengukuran sebelumnya\n"

#: src/display.cpp:71
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#: src/display.cpp:72
msgid "Idle stats"
msgstr "Stat menganggur"

#: src/display.cpp:73
msgid "Frequency stats"
msgstr "Stat frekuensi"

#: src/display.cpp:74
msgid "Device stats"
msgstr "Stat perangkat"

#: src/display.cpp:131
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:46 src/cpu/cpu_core.cpp:190 src/cpu/intel_cpus.cpp:296
#, c-format
msgid "  Core"
msgstr "  Core"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:116 src/cpu/cpu_linux.cpp:329
#: src/cpu/cpu_package.cpp:145 src/cpu/intel_cpus.cpp:222
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:457 src/cpu/intel_cpus.cpp:658
msgid "Idle"
msgstr "Menganggur"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:118 src/cpu/cpu_linux.cpp:331
#: src/cpu/cpu_package.cpp:147 src/cpu/intel_cpus.cpp:224
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:459
#, c-format
msgid "Turbo Mode"
msgstr "Mode Turbo"

#: src/cpu/cpu.cpp:90
#, c-format
msgid "cpu package %i"
msgstr "paket %i cpu"

#: src/cpu/cpu.cpp:91
msgid "cpu package"
msgstr "paket cpu"

#: src/cpu/cpu.cpp:925
#, c-format
msgid "cpu_idle event returned no state?\n"
msgstr "kejadian cpu_idle tak mengembalikan keadaan?\n"

#: src/cpu/cpu.cpp:940
#, c-format
msgid "power or cpu_frequecny event returned no state?\n"
msgstr "kejadian power atau cpu_frequency tak mengembalikan keadaan?\n"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:92
msgid "C0 polling"
msgstr "C0 polling"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:231 src/cpu/cpu_linux.cpp:289
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:605
#, c-format
msgid " CPU %i"
msgstr " CPU %i"

#: src/cpu/cpu_package.cpp:46
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/cpu/cpu_package.cpp:104 src/cpu/intel_cpus.cpp:322
#, c-format
msgid "  Package"
msgstr "  Package"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:69
#, c-format
msgid "msr reg not found"
msgstr "msg reg tak ditemukan"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:79
#, c-format
msgid "pread cpu%d 0x%llx : "
msgstr "pread cpu%d 0x%llx : "

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:529
msgid "C0 active"
msgstr "C0 aktif"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:588
#, c-format
msgid "Actual"
msgstr "Aktual"

#: src/lib.cpp:257
#, c-format
msgid "%7sW"
msgstr "%7sW"

#: src/lib.cpp:260
#, c-format
msgid "    0 mW"
msgstr "    0 mW"

#: src/lib.cpp:369
msgid "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse"
msgstr "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse"

#: src/lib.cpp:370
msgid "SATA controller"
msgstr "Pengendali SATA"

#: src/lib.cpp:371
msgid "Intel built in USB hub"
msgstr "Hub USB built in Intel"

#: src/process/do_process.cpp:818
#, c-format
msgid ""
"Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f\n"
"\n"
msgstr "Perkiraan daya: %5.1f    Daya terukur: %5.1f    Jumlah: %5.1f\n\n"

#: src/process/do_process.cpp:829 src/devices/device.cpp:171
#, c-format
msgid "The battery reports a discharge rate of %sW\n"
msgstr "Baterai melaporkan laju pengosongan %sW\n"

#: src/process/do_process.cpp:834
#, c-format
msgid "The estimated remaining time is %i hours, %i minutes\n"
msgstr "Perkiraan sisa waktu adalah %i jam, %i menit\n"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: src/process/do_process.cpp:842 src/process/do_process.cpp:1029
msgid "wakeups/second"
msgstr "bangun/detik"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "GPU ops/seconds"
msgstr "op GPU/detik"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "VFS ops/sec and"
msgstr "op VFS/detik"

#: src/process/do_process.cpp:842 src/process/do_process.cpp:1030
msgid "CPU use"
msgstr "pakai CPU"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:914
#: src/process/do_process.cpp:1034
msgid "Power est."
msgstr "Est. daya"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
#: src/process/do_process.cpp:1034 src/process/do_process.cpp:1038
msgid "Usage"
msgstr "Pakai"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:1034 src/process/do_process.cpp:1038
msgid "Events/s"
msgstr "Kejadian/d"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
#: src/process/do_process.cpp:1034 src/process/do_process.cpp:1038
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
#: src/process/do_process.cpp:1034 src/process/do_process.cpp:1038
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: src/process/do_process.cpp:911
msgid "Overview of Software Power Consumers"
msgstr "Ringkasan Pemakai Daya Perangkat Lunak"

#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
msgid "Wakeups/s"
msgstr "Bangun/d"

#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
msgid "GPU ops/s"
msgstr "Op GPU/d"

#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
msgid "Disk IO/s"
msgstr "IO Disk/d"

#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
msgid "GFX Wakeups/s"
msgstr "GFX Bangun/d"

#: src/process/do_process.cpp:1026
msgid "Power Consumption Summary"
msgstr "Ringkasan Konsumsi Daya"

#: src/process/do_process.cpp:1029
msgid "GPU ops/second"
msgstr "Op GPU/detik"

#: src/process/do_process.cpp:1030
msgid "VFS ops/sec"
msgstr "Op VFS/det"

#: src/process/do_process.cpp:1030
msgid "GFX wakes/sec and"
msgstr "GFX bangu/det dan"

#: src/perf/perf.cpp:121
#, c-format
msgid "PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem\n"
msgstr "PowerTop %s memerlukan kernel yang mendukung subsistem 'perf'\n"

#: src/perf/perf.cpp:122
#, c-format
msgid "as well as support for trace points in the kernel:\n"
msgstr "dan juga dukungan trace point dalam kernel:\n"

#: src/devices/device.cpp:177
#, c-format
msgid "System baseline power is estimated at %sW\n"
msgstr "Daya baseline sistem diperkirakan %sW\n"

#: src/devices/device.cpp:184
msgid "Power est.    Usage     Device name\n"
msgstr "Est. daya     Pakai     Nama perangkat\n"

#: src/devices/device.cpp:186
msgid "              Usage     Device name\n"
msgstr "              Pakai     Nama perangkat\n"

#: src/devices/alsa.cpp:79
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s (%s)"
msgstr "Codec audio %s: %s (%s)"

#: src/devices/alsa.cpp:81 src/devices/alsa.cpp:83
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s"
msgstr "Codec audio %s: %s"

#: src/devices/runtime_pm.cpp:225
#, c-format
msgid "PCI Device: %s"
msgstr "Perangkat PCI: %s"

#: src/devices/usb.cpp:51 src/devices/usb.cpp:94 src/devices/usb.cpp:96
#, c-format
msgid "USB device: %s"
msgstr "Perangkat USB: %s"

#: src/devices/usb.cpp:92
#, c-format
msgid "USB device: %s (%s)"
msgstr "Perangkat USB: %s (%s)"

#: src/devices/ahci.cpp:140
#, c-format
msgid "SATA link: %s"
msgstr "Link SATA: %s"

#: src/devices/ahci.cpp:142
#, c-format
msgid "SATA disk: %s"
msgstr "Disk SATA: %s"

#: src/devices/rfkill.cpp:65 src/devices/rfkill.cpp:69
#, c-format
msgid "Radio device: %s"
msgstr "Perangkat radio: %s"

#: src/devices/network.cpp:177
#, c-format
msgid "Network interface: %s (%s)"
msgstr "Antarmuka jaringa: %s (%s)"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:48
#, c-format
msgid "Bluetooth device interface status"
msgstr "Status antarmuka perangkat Bluetooth"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
#: src/tuning/tunable.cpp:48 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
msgid "Good"
msgstr "Baik"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
#: src/tuning/tunable.cpp:49 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
msgid "Bad"
msgstr "Buruk"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
#: src/tuning/tunable.cpp:50 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:46
#, c-format
msgid "Using 'ondemand' cpufreq governor"
msgstr "Memakai governor cpufreq 'ondemand'"

#: src/tuning/tuning.cpp:60
msgid "Enable Audio codec power management"
msgstr "Aktifkan manajemen daya codec audio"

#: src/tuning/tuning.cpp:61
msgid "Enable SATA link power management for /dev/sda"
msgstr "Aktifkan manajemen daya link SATA bagi /dev/sda"

#: src/tuning/tuning.cpp:62
msgid "NMI watchdog should be turned off"
msgstr "Watchdog NMI mesti dimatikan"

#: src/tuning/tuning.cpp:63
msgid "Power Aware CPU scheduler"
msgstr "Scheduler CPU Sadar Daya"

#: src/tuning/tuning.cpp:64
msgid "VM writeback timeout"
msgstr "Tenggang waktu writeback VM"

#: src/tuning/tuning.cpp:82
msgid "Tunables"
msgstr "Tunables"

#: src/tuning/tuning.cpp:82
msgid " <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh"
msgstr " <ESC> Keluar | <Enter> Jungkit tunable | <r> Segarkan jendela"

#: src/tuning/ethernet.cpp:57
#, c-format
msgid "Wake-on-lan status for device %s"
msgstr "Status wake-on-lan bagi perangkat %s"

#: src/tuning/wifi.cpp:48
#, c-format
msgid "Wireless Power Saving for interface %s"
msgstr "Penghematan Daya Nirkabel bagi antarmuka %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:47
#, c-format
msgid "Runtime PM for %s device %s"
msgstr "PM runtime bagi %s perangkat %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:49
#, c-format
msgid "%s device %s has no runtime power management"
msgstr "%s perangkat %s tak memiliki manajemen daya runtime"

#: src/tuning/runtime.cpp:73
#, c-format
msgid "PCI Device %s has no runtime power management"
msgstr "Perangkat PCI %s tak memiliki manajemen daya runtime"

#: src/tuning/runtime.cpp:75
#, c-format
msgid "Runtime PM for PCI Device %s"
msgstr "PM runtime bagi Perangkat PCI %s"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:55
#, c-format
msgid "Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)"
msgstr "Suspensi otomatis bagi perangkat USB tak dikenal %s (%s:%s)"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:72 src/tuning/tuningusb.cpp:74
#: src/tuning/tuningusb.cpp:76
#, c-format
msgid "Autosuspend for USB device %s [%s]"
msgstr "Suspensi otomatis bagi perangkat USB %s [%s]"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:291
#, c-format
msgid "Cannot create temp file\n"
msgstr "Tak bisa membuat berkas temp\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:310
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU usage on %i threads\n"
msgstr "Kalibrasi: Pemakaian CPU pada %i thread \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:325
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU wakeup power consumption\n"
msgstr "Kalibrasi: Konsumsi daya CPU bangun \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:342
#, c-format
msgid "Calibrating USB devices\n"
msgstr "Kalibrasi perangkat USB \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:344 src/calibrate/calibrate.cpp:361
#: src/calibrate/calibrate.cpp:369 src/calibrate/calibrate.cpp:386
#, c-format
msgid ".... device %s \n"
msgstr ".... perangkat %s \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:359
#, c-format
msgid "Calibrating radio devices\n"
msgstr "Kalibrasi perangkat radio \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:383
#, c-format
msgid "Calibrating backlight\n"
msgstr "Kalibrasi cahaya latar \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:407 src/calibrate/calibrate.cpp:415
#, c-format
msgid "Calibrating idle\n"
msgstr "Kalibrasi menganggur \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:426
#, c-format
msgid "Calibrating: disk usage \n"
msgstr "Kalibrasi: pemakaian disk \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:451
msgid "Starting PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Memulai kalibrasi estimasi daya PowerTop \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:474
msgid "Finishing PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Mengakhiri kalibrasi estimasi daya PowerTop \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:478
#, c-format
msgid "Parameters after calibration:\n"
msgstr "Parameter setelah kalibrasi:\n"

#: src/main.cpp:84
#, c-format
msgid "PowerTOP version"
msgstr "PowerTop versi"

#: src/main.cpp:90
msgid "Set refresh time out"
msgstr "Tata tenggang waktu penyegaran"

#: src/main.cpp:103
msgid "Usage: powertop [OPTIONS]"
msgstr "Cara pakai: powertop [OPSI]"

#: src/main.cpp:104
msgid "run in \"debug\" mode"
msgstr "jalankan dalam mode \"debug\""

#: src/main.cpp:105
msgid "print version information"
msgstr "cetak informasi versi"

#: src/main.cpp:106
msgid "runs powertop in calibration mode"
msgstr "jalankan powertop dalam mode kalibrasi"

#: src/main.cpp:107
msgid "[=devnode]"
msgstr "[=devnode]"

#: src/main.cpp:107
msgid "uses an Extech Power Analyzer for measurements"
msgstr "pakai Extech Power Analyzer untuk pengukuran"

#: src/main.cpp:108 src/main.cpp:109
msgid "[=FILENAME]"
msgstr "[=NAMAFILE]"

#: src/main.cpp:108
msgid "generate a html report"
msgstr "buat laporan html"

#: src/main.cpp:109
msgid "generate a csv report"
msgstr "buat laporan csv"

#: src/main.cpp:110
msgid "[=seconds]"
msgstr "[=detik]"

#: src/main.cpp:110
msgid "generate a report for 'x' seconds"
msgstr "buat laporan untuk 'x' detik"

#: src/main.cpp:111
msgid "[=iterations] number of times to run each test"
msgstr "[=iterasi] berapa kali menjalankan tiap tes"

#: src/main.cpp:112
msgid "print this help menu"
msgstr "cetik menu bantuan ini"

#: src/main.cpp:114
msgid "For more help please refer to the README"
msgstr "Untuk bantuan lebih lanjut lihatlah README"

#: src/main.cpp:224
#, c-format
msgid "PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting"
msgstr "PowerTop kehabisan memori. PowerTop digugurkan."

#: src/main.cpp:252
#, c-format
msgid "Preparing to take measurements\n"
msgstr "Bersiap melakukan pengkukuran\n"

#: src/main.cpp:255
#, c-format
msgid "Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.\n"
msgstr "Melakukan %d pengukuran selama masing-masing %d detik.\n"

#: src/main.cpp:278
#, c-format
msgid "PowerTOP "
msgstr "PowerTOP "

#: src/main.cpp:279 src/main.cpp:307
#, c-format
msgid "exiting...\n"
msgstr "keluar...\n"

#: src/main.cpp:306
#, c-format
msgid "Failed to mount debugfs!\n"
msgstr "Gagal mengait debugfs!\n"

#: src/main.cpp:443
#, c-format
msgid "Leaving PowerTOP"
msgstr "Meninggalkan PowerTop"