ofs | hex dump | ascii |
---|
0000 | de 12 04 95 00 00 00 00 0e 00 00 00 1c 00 00 00 8c 00 00 00 13 00 00 00 fc 00 00 00 00 00 00 00 | ................................ |
0020 | 48 01 00 00 25 00 00 00 49 01 00 00 12 00 00 00 6f 01 00 00 1b 00 00 00 82 01 00 00 51 00 00 00 | H...%...I.......o...........Q... |
0040 | 9e 01 00 00 13 00 00 00 f0 01 00 00 6b 00 00 00 04 02 00 00 17 00 00 00 70 02 00 00 18 00 00 00 | ............k...........p....... |
0060 | 88 02 00 00 44 00 00 00 a1 02 00 00 2a 00 00 00 e6 02 00 00 1b 00 00 00 11 03 00 00 67 00 00 00 | ....D.......*...............g... |
0080 | 2d 03 00 00 1d 00 00 00 95 03 00 00 8f 01 00 00 b3 03 00 00 44 00 00 00 43 05 00 00 24 00 00 00 | -...................D...C...$... |
00a0 | 88 05 00 00 34 00 00 00 ad 05 00 00 8e 00 00 00 e2 05 00 00 2d 00 00 00 71 06 00 00 bd 00 00 00 | ....4...............-...q....... |
00c0 | 9f 06 00 00 26 00 00 00 5d 07 00 00 2f 00 00 00 84 07 00 00 82 00 00 00 b4 07 00 00 45 00 00 00 | ....&...].../...............E... |
00e0 | 37 08 00 00 2a 00 00 00 7d 08 00 00 a9 00 00 00 a8 08 00 00 3c 00 00 00 52 09 00 00 01 00 00 00 | 7...*...}...........<...R....... |
0100 | 08 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 04 00 00 00 03 00 00 00 02 00 00 00 09 00 00 00 | ................................ |
0120 | 0e 00 00 00 07 00 00 00 0c 00 00 00 00 00 00 00 0b 00 00 00 06 00 00 00 0a 00 00 00 00 00 00 00 | ................................ |
0140 | 05 00 00 00 0d 00 00 00 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 6f 70 65 6e 20 43 44 20 64 65 76 69 63 | .........Could.not.open.CD.devic |
0160 | 65 20 66 6f 72 20 72 65 61 64 69 6e 67 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 6f 70 65 6e 20 44 56 | e.for.reading..Could.not.open.DV |
0180 | 44 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 6f 70 65 6e 20 44 56 44 20 74 69 74 6c 65 20 25 64 00 43 6f | D.Could.not.open.DVD.title.%d.Co |
01a0 | 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 6f 70 65 6e 20 44 56 44 20 74 69 74 6c 65 20 25 64 2e 20 49 6e 74 65 72 | uld.not.open.DVD.title.%d..Inter |
01c0 | 61 63 74 69 76 65 20 74 69 74 6c 65 73 20 61 72 65 20 6e 6f 74 20 73 75 70 70 6f 72 74 65 64 20 | active.titles.are.not.supported. |
01e0 | 62 79 20 74 68 69 73 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 72 65 61 64 20 44 | by.this.element.Could.not.read.D |
0200 | 56 44 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 72 65 61 64 20 44 56 44 2e 20 54 68 69 73 20 6d 61 79 | VD..Could.not.read.DVD..This.may |
0220 | 20 62 65 20 62 65 63 61 75 73 65 20 74 68 65 20 44 56 44 20 69 73 20 65 6e 63 72 79 70 74 65 64 | .be.because.the.DVD.is.encrypted |
0240 | 20 61 6e 64 20 61 20 44 56 44 20 64 65 63 72 79 70 74 69 6f 6e 20 6c 69 62 72 61 72 79 20 69 73 | .and.a.DVD.decryption.library.is |
0260 | 20 6e 6f 74 20 69 6e 73 74 61 6c 6c 65 64 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 72 65 61 64 20 66 | .not.installed..Could.not.read.f |
0280 | 72 6f 6d 20 43 44 2e 00 44 69 73 63 20 69 73 20 6e 6f 74 20 61 6e 20 41 75 64 69 6f 20 43 44 2e | rom.CD..Disc.is.not.an.Audio.CD. |
02a0 | 00 46 61 69 6c 65 64 20 74 6f 20 63 6f 6e 66 69 67 75 72 65 20 54 77 6f 4c 41 4d 45 20 65 6e 63 | .Failed.to.configure.TwoLAME.enc |
02c0 | 6f 64 65 72 2e 20 43 68 65 63 6b 20 79 6f 75 72 20 65 6e 63 6f 64 69 6e 67 20 70 61 72 61 6d 65 | oder..Check.your.encoding.parame |
02e0 | 74 65 72 73 2e 00 46 61 69 6c 65 64 20 74 6f 20 67 6f 20 74 6f 20 63 68 61 70 74 65 72 20 25 64 | ters..Failed.to.go.to.chapter.%d |
0300 | 20 6f 66 20 44 56 44 20 74 69 74 6c 65 20 25 64 00 49 6e 74 65 72 6e 61 6c 20 64 61 74 61 20 73 | .of.DVD.title.%d.Internal.data.s |
0320 | 74 72 65 61 6d 20 65 72 72 6f 72 2e 00 54 68 65 20 72 65 71 75 65 73 74 65 64 20 62 69 74 72 61 | tream.error..The.requested.bitra |
0340 | 74 65 20 25 64 20 6b 62 69 74 2f 73 20 66 6f 72 20 70 72 6f 70 65 72 74 79 20 27 25 73 27 20 69 | te.%d.kbit/s.for.property.'%s'.i |
0360 | 73 20 6e 6f 74 20 61 6c 6c 6f 77 65 64 2e 20 54 68 65 20 62 69 74 72 61 74 65 20 77 61 73 20 63 | s.not.allowed..The.bitrate.was.c |
0380 | 68 61 6e 67 65 64 20 74 6f 20 25 64 20 6b 62 69 74 2f 73 2e 00 54 68 69 73 20 73 74 72 65 61 6d | hanged.to.%d.kbit/s..This.stream |
03a0 | 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 73 20 6e 6f 20 64 61 74 61 2e 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 | .contains.no.data..Project-Id-Ve |
03c0 | 72 73 69 6f 6e 3a 20 67 73 74 2d 70 6c 75 67 69 6e 73 2d 75 67 6c 79 20 30 2e 31 30 2e 31 37 2e | rsion:.gst-plugins-ugly.0.10.17. |
03e0 | 32 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d 73 67 69 64 2d 42 75 67 73 2d 54 6f 3a 20 68 74 74 70 3a 2f 2f 62 | 2.Report-Msgid-Bugs-To:.http://b |
0400 | 75 67 7a 69 6c 6c 61 2e 67 6e 6f 6d 65 2e 6f 72 67 2f 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d | ugzilla.gnome.org/.POT-Creation- |
0420 | 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 32 2d 30 36 2d 30 37 20 31 36 3a 32 38 2b 30 32 30 30 0a 50 4f 2d 52 | Date:.2012-06-07.16:28+0200.PO-R |
0440 | 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 31 2d 30 34 2d 32 36 20 31 39 3a 34 32 2b 30 | evision-Date:.2011-04-26.19:42+0 |
0460 | 39 30 30 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 4d 61 6b 6f 74 6f 20 4b 61 74 6f | 900.Last-Translator:.Makoto.Kato |
0480 | 20 3c 6d 61 6b 6f 74 6f 2e 6b 74 40 67 6d 61 69 6c 2e 63 6f 6d 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d | .<makoto.kt@gmail.com>.Language- |
04a0 | 54 65 61 6d 3a 20 4a 61 70 61 6e 65 73 65 20 3c 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 2d 74 65 61 6d | Team:.Japanese.<translation-team |
04c0 | 2d 6a 61 40 6c 69 73 74 73 2e 73 6f 75 72 63 65 66 6f 72 67 65 2e 6e 65 74 3e 0a 4c 61 6e 67 75 | -ja@lists.sourceforge.net>.Langu |
04e0 | 61 67 65 3a 20 6a 61 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e | age:.ja.MIME-Version:.1.0.Conten |
0500 | 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 55 54 46 2d | t-Type:.text/plain;.charset=UTF- |
0520 | 38 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 62 69 | 8.Content-Transfer-Encoding:.8bi |
0540 | 74 0a 00 e8 aa ad e3 81 bf e8 be bc e3 81 bf e7 94 a8 e3 81 ab 43 44 e3 83 87 e3 83 90 e3 82 a4 | t....................CD......... |
0560 | e3 82 b9 e3 82 92 e9 96 8b e3 81 8f e3 81 93 e3 81 a8 e3 81 8c e3 81 a7 e3 81 8d e3 81 be e3 81 | ................................ |
0580 | 9b e3 82 93 e3 80 82 00 44 56 44 e3 82 92 e9 96 8b e3 81 8f e3 81 93 e3 81 a8 e3 81 8c e3 81 a7 | ........DVD..................... |
05a0 | e3 81 8d e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 00 44 56 44 e3 82 bf e3 82 a4 e3 83 88 e3 83 ab 20 25 64 20 | .............DVD.............%d. |
05c0 | e3 82 92 e9 96 8b e3 81 8f e3 81 93 e3 81 a8 e3 81 8c e3 81 a7 e3 81 8d e3 81 be e3 81 9b e3 82 | ................................ |
05e0 | 93 00 44 56 44 e3 82 bf e3 82 a4 e3 83 88 e3 83 ab 20 25 64 20 e3 82 92 e9 96 8b e3 81 8f e3 81 | ..DVD.............%d............ |
0600 | 93 e3 81 a8 e3 81 8c e3 81 a7 e3 81 8d e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 e3 80 82 e3 81 93 e3 81 ae e8 | ................................ |
0620 | a6 81 e7 b4 a0 e3 81 af e3 82 a4 e3 83 b3 e3 82 bf e3 83 a9 e3 82 af e3 83 86 e3 82 a3 e3 83 96 | ................................ |
0640 | e3 82 bf e3 82 a4 e3 83 88 e3 83 ab e3 82 92 e3 82 b5 e3 83 9d e3 83 bc e3 83 88 e3 81 97 e3 81 | ................................ |
0660 | a6 e3 81 84 e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 e3 80 82 00 44 56 44 e3 82 92 e8 aa ad e3 81 bf e8 be bc | .................DVD............ |
0680 | e3 82 80 e3 81 93 e3 81 a8 e3 81 8c e3 81 a7 e3 81 8d e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 e3 80 82 00 44 | ...............................D |
06a0 | 56 44 e3 82 92 e8 aa ad e3 81 bf e8 be bc e3 82 80 e3 81 93 e3 81 a8 e3 81 8c e3 81 a7 e3 81 8d | VD.............................. |
06c0 | e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 e3 81 a7 e3 81 97 e3 81 9f e3 80 82 44 56 44 e3 81 8c e6 9a 97 e5 8f | .....................DVD........ |
06e0 | b7 e5 8c 96 e3 81 95 e3 82 8c e3 81 a6 e3 81 84 e3 82 8b e3 81 8b 44 56 44 e3 82 92 e8 a7 a3 e8 | ......................DVD....... |
0700 | aa ad e3 81 99 e3 82 8b e3 83 a9 e3 82 a4 e3 83 96 e3 83 a9 e3 83 aa e3 81 8c e3 82 a4 e3 83 b3 | ................................ |
0720 | e3 82 b9 e3 83 88 e3 83 bc e3 83 ab e3 81 95 e3 82 8c e3 81 a6 e3 81 84 e3 81 aa e3 81 84 e3 81 | ................................ |
0740 | 8b e3 82 89 e3 81 8b e3 82 82 e3 81 97 e3 82 8c e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 e3 80 82 00 43 44 e3 | .............................CD. |
0760 | 82 92 e8 aa ad e3 82 80 e3 81 93 e3 81 a8 e3 81 8c e3 81 a7 e3 81 8d e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 | ................................ |
0780 | e3 80 82 00 e3 83 87 e3 82 a3 e3 82 b9 e3 82 af e3 81 af e9 9f b3 e5 a3 b0 43 44 e3 81 a7 e3 81 | .........................CD..... |
07a0 | af e3 81 82 e3 82 8a e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 e3 80 82 00 54 77 6f 4c 41 4d 45 e3 82 a8 e3 83 | ....................TwoLAME..... |
07c0 | b3 e3 82 b3 e3 83 bc e3 83 80 e3 83 bc e3 81 ae e6 a7 8b e6 88 90 e3 81 ab e5 a4 b1 e6 95 97 e3 | ................................ |
07e0 | 81 97 e3 81 be e3 81 97 e3 81 9f e3 80 82 e3 82 a8 e3 83 b3 e3 82 b3 e3 83 bc e3 83 89 e7 94 a8 | ................................ |
0800 | e3 81 ae e3 83 91 e3 83 a9 e3 83 a1 e3 83 bc e3 82 bf e3 82 92 e3 83 81 e3 82 a7 e3 83 83 e3 82 | ................................ |
0820 | af e3 81 97 e3 81 a6 e3 81 8f e3 81 a0 e3 81 95 e3 81 84 e3 80 82 00 44 56 44 e3 82 bf e3 82 a4 | .......................DVD...... |
0840 | e3 83 88 e3 83 ab 20 25 32 24 64 20 e3 81 ae e3 83 81 e3 83 a3 e3 83 97 e3 82 bf e3 83 bc 20 25 | .......%2$d....................% |
0860 | 31 24 64 20 e3 81 b8 e7 a7 bb e5 8b 95 e3 81 a7 e3 81 8d e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 00 e5 86 85 | 1$d............................. |
0880 | e9 83 a8 e3 83 87 e3 83 bc e3 82 bf e3 82 b9 e3 83 88 e3 83 aa e3 83 bc e3 83 a0 e3 82 a8 e3 83 | ................................ |
08a0 | a9 e3 83 bc e3 80 82 00 e8 a6 81 e6 b1 82 e3 81 95 e3 82 8c e3 81 9f e3 83 93 e3 83 83 e3 83 88 | ................................ |
08c0 | e3 83 ac e3 83 bc e3 83 88 20 25 64 20 6b 62 69 74 2f 73 20 e3 81 af e3 83 97 e3 83 ad e3 83 91 | ..........%d.kbit/s............. |
08e0 | e3 83 86 e3 82 a3 20 27 25 73 27 20 e3 81 a7 e3 81 af e8 a8 b1 e5 8f af e3 81 95 e3 82 8c e3 81 | .......'%s'..................... |
0900 | be e3 81 9b e3 82 93 e3 80 82 e3 81 9d e3 81 ae e3 81 9f e3 82 81 e3 83 93 e3 83 83 e3 83 88 e3 | ................................ |
0920 | 83 ac e3 83 bc e3 83 88 e3 81 af 20 25 64 20 6b 62 69 74 2f 73 20 e3 81 b8 e5 a4 89 e6 9b b4 e3 | ............%d.kbit/s........... |
0940 | 81 95 e3 82 8c e3 81 be e3 81 97 e3 81 9f e3 80 82 00 e3 81 93 e3 81 ae e3 82 b9 e3 83 88 e3 83 | ................................ |
0960 | aa e3 83 bc e3 83 a0 e3 81 af e3 83 87 e3 83 bc e3 82 bf e3 82 92 e5 90 ab e3 82 93 e3 81 a7 e3 | ................................ |
0980 | 81 84 e3 81 be e3 81 9b e3 82 93 e3 80 82 00 | ............... |