aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/tr.gmo
blob: 1f936d12351207a39321931890c95eca9e1c43e0 (plain)
ofshex dumpascii
0000 de 12 04 95 00 00 00 00 8f 00 00 00 1c 00 00 00 94 04 00 00 bf 00 00 00 0c 09 00 00 00 00 00 00 ................................
0020 08 0c 00 00 02 00 00 00 09 0c 00 00 1a 00 00 00 0c 0c 00 00 8f 00 00 00 27 0c 00 00 19 00 00 00 ........................'.......
0040 b7 0c 00 00 23 00 00 00 d1 0c 00 00 18 00 00 00 f5 0c 00 00 1d 00 00 00 0e 0d 00 00 23 00 00 00 ....#.......................#...
0060 2c 0d 00 00 18 00 00 00 50 0d 00 00 2c 00 00 00 69 0d 00 00 28 00 00 00 96 0d 00 00 1b 00 00 00 ,.......P...,...i...(...........
0080 bf 0d 00 00 25 00 00 00 db 0d 00 00 25 00 00 00 01 0e 00 00 30 00 00 00 27 0e 00 00 24 00 00 00 ....%.......%.......0...'...$...
00a0 58 0e 00 00 24 00 00 00 7d 0e 00 00 23 00 00 00 a2 0e 00 00 1d 00 00 00 c6 0e 00 00 22 00 00 00 X...$...}...#..............."...
00c0 e4 0e 00 00 1c 00 00 00 07 0f 00 00 4a 00 00 00 24 0f 00 00 20 00 00 00 6f 0f 00 00 11 00 00 00 ............J...$.......o.......
00e0 90 0f 00 00 3d 00 00 00 a2 0f 00 00 1e 00 00 00 e0 0f 00 00 28 00 00 00 ff 0f 00 00 1b 00 00 00 ....=...............(...........
0100 28 10 00 00 2a 00 00 00 44 10 00 00 2e 00 00 00 6f 10 00 00 26 00 00 00 9e 10 00 00 2c 00 00 00 (...*...D.......o...&.......,...
0120 c5 10 00 00 45 00 00 00 f2 10 00 00 29 00 00 00 38 11 00 00 18 00 00 00 62 11 00 00 21 00 00 00 ....E.......)...8.......b...!...
0140 7b 11 00 00 17 00 00 00 9d 11 00 00 28 00 00 00 b5 11 00 00 25 00 00 00 de 11 00 00 33 00 00 00 {...........(.......%.......3...
0160 04 12 00 00 39 00 00 00 38 12 00 00 04 00 00 00 72 12 00 00 45 00 00 00 77 12 00 00 05 00 00 00 ....9...8.......r...E...w.......
0180 bd 12 00 00 04 00 00 00 c3 12 00 00 17 00 00 00 c8 12 00 00 1f 00 00 00 e0 12 00 00 23 00 00 00 ............................#...
01a0 00 13 00 00 23 00 00 00 24 13 00 00 34 00 00 00 48 13 00 00 34 00 00 00 7d 13 00 00 24 00 00 00 ....#...$...4...H...4...}...$...
01c0 b2 13 00 00 05 00 00 00 d7 13 00 00 07 00 00 00 dd 13 00 00 29 00 00 00 e5 13 00 00 1b 00 00 00 ....................)...........
01e0 0f 14 00 00 1f 00 00 00 2b 14 00 00 13 00 00 00 4b 14 00 00 0f 00 00 00 5f 14 00 00 3f 00 00 00 ........+.......K......._...?...
0200 6f 14 00 00 3c 00 00 00 af 14 00 00 20 00 00 00 ec 14 00 00 05 00 00 00 0d 15 00 00 1a 00 00 00 o...<...........................
0220 13 15 00 00 10 00 00 00 2e 15 00 00 06 00 00 00 3f 15 00 00 0b 00 00 00 46 15 00 00 07 00 00 00 ................?.......F.......
0240 52 15 00 00 04 00 00 00 5a 15 00 00 05 00 00 00 5f 15 00 00 21 00 00 00 65 15 00 00 1b 00 00 00 R.......Z......._...!...e.......
0260 87 15 00 00 21 00 00 00 a3 15 00 00 07 00 00 00 c5 15 00 00 13 00 00 00 cd 15 00 00 07 00 00 00 ....!...........................
0280 e1 15 00 00 13 00 00 00 e9 15 00 00 09 00 00 00 fd 15 00 00 1c 00 00 00 07 16 00 00 17 00 00 00 ................................
02a0 24 16 00 00 28 00 00 00 3c 16 00 00 19 00 00 00 65 16 00 00 33 00 00 00 7f 16 00 00 35 00 00 00 $...(...<.......e...3.......5...
02c0 b3 16 00 00 37 00 00 00 e9 16 00 00 04 00 00 00 21 17 00 00 0b 00 00 00 26 17 00 00 1f 00 00 00 ....7...........!.......&.......
02e0 32 17 00 00 0a 00 00 00 52 17 00 00 0b 00 00 00 5d 17 00 00 1f 00 00 00 69 17 00 00 08 00 00 00 2.......R.......].......i.......
0300 89 17 00 00 1a 00 00 00 92 17 00 00 07 00 00 00 ad 17 00 00 22 00 00 00 b5 17 00 00 0f 00 00 00 ...................."...........
0320 d8 17 00 00 22 00 00 00 e8 17 00 00 1d 00 00 00 0b 18 00 00 05 00 00 00 29 18 00 00 1a 00 00 00 ...."...................).......
0340 2f 18 00 00 2c 00 00 00 4a 18 00 00 07 00 00 00 77 18 00 00 0f 00 00 00 7f 18 00 00 19 00 00 00 /...,...J.......w...............
0360 8f 18 00 00 1b 00 00 00 a9 18 00 00 08 00 00 00 c5 18 00 00 0f 00 00 00 ce 18 00 00 19 00 00 00 ................................
0380 de 18 00 00 07 00 00 00 f8 18 00 00 0f 00 00 00 00 19 00 00 19 00 00 00 10 19 00 00 15 00 00 00 ................................
03a0 2a 19 00 00 0f 00 00 00 40 19 00 00 1e 00 00 00 50 19 00 00 20 00 00 00 6f 19 00 00 1c 00 00 00 *.......@.......P.......o.......
03c0 90 19 00 00 1e 00 00 00 ad 19 00 00 0f 00 00 00 cc 19 00 00 19 00 00 00 dc 19 00 00 0c 00 00 00 ................................
03e0 f6 19 00 00 11 00 00 00 03 1a 00 00 11 00 00 00 15 1a 00 00 09 00 00 00 27 1a 00 00 14 00 00 00 ........................'.......
0400 31 1a 00 00 27 00 00 00 46 1a 00 00 15 00 00 00 6e 1a 00 00 15 00 00 00 84 1a 00 00 15 00 00 00 1...'...F.......n...............
0420 9a 1a 00 00 15 00 00 00 b0 1a 00 00 06 00 00 00 c6 1a 00 00 16 00 00 00 cd 1a 00 00 2d 00 00 00 ............................-...
0440 e4 1a 00 00 25 00 00 00 12 1b 00 00 05 00 00 00 38 1b 00 00 0b 00 00 00 3e 1b 00 00 10 00 00 00 ....%...........8.......>.......
0460 4a 1b 00 00 0c 00 00 00 5b 1b 00 00 20 00 00 00 68 1b 00 00 07 00 00 00 89 1b 00 00 31 00 00 00 J.......[.......h...........1...
0480 91 1b 00 00 14 00 00 00 c3 1b 00 00 0b 00 00 00 d8 1b 00 00 7f 01 00 00 e4 1b 00 00 02 00 00 00 ................................
04a0 64 1d 00 00 1e 00 00 00 67 1d 00 00 95 00 00 00 86 1d 00 00 16 00 00 00 1c 1e 00 00 28 00 00 00 d.......g...................(...
04c0 33 1e 00 00 17 00 00 00 5c 1e 00 00 25 00 00 00 74 1e 00 00 1b 00 00 00 9a 1e 00 00 13 00 00 00 3.......\...%...t...............
04e0 b6 1e 00 00 30 00 00 00 ca 1e 00 00 2a 00 00 00 fb 1e 00 00 1b 00 00 00 26 1f 00 00 27 00 00 00 ....0.......*...........&...'...
0500 42 1f 00 00 28 00 00 00 6a 1f 00 00 29 00 00 00 93 1f 00 00 20 00 00 00 bd 1f 00 00 20 00 00 00 B...(...j...)...................
0520 de 1f 00 00 25 00 00 00 ff 1f 00 00 15 00 00 00 25 20 00 00 20 00 00 00 3b 20 00 00 16 00 00 00 ....%...........%.......;.......
0540 5c 20 00 00 71 00 00 00 73 20 00 00 2a 00 00 00 e5 20 00 00 17 00 00 00 10 21 00 00 3d 00 00 00 \...q...s...*............!..=...
0560 28 21 00 00 19 00 00 00 66 21 00 00 21 00 00 00 80 21 00 00 19 00 00 00 a2 21 00 00 23 00 00 00 (!......f!..!....!.......!..#...
0580 bc 21 00 00 27 00 00 00 e0 21 00 00 24 00 00 00 08 22 00 00 26 00 00 00 2d 22 00 00 56 00 00 00 .!..'....!..$...."..&...-"..V...
05a0 54 22 00 00 38 00 00 00 ab 22 00 00 19 00 00 00 e4 22 00 00 20 00 00 00 fe 22 00 00 1f 00 00 00 T"..8...."......."......."......
05c0 1f 23 00 00 39 00 00 00 3f 23 00 00 30 00 00 00 79 23 00 00 3d 00 00 00 aa 23 00 00 42 00 00 00 .#..9...?#..0...y#..=....#..B...
05e0 e8 23 00 00 04 00 00 00 2b 24 00 00 4e 00 00 00 30 24 00 00 07 00 00 00 7f 24 00 00 06 00 00 00 .#......+$..N...0$.......$......
0600 87 24 00 00 1f 00 00 00 8e 24 00 00 2b 00 00 00 ae 24 00 00 2d 00 00 00 da 24 00 00 2e 00 00 00 .$.......$..+....$..-....$......
0620 08 25 00 00 3a 00 00 00 37 25 00 00 2e 00 00 00 72 25 00 00 30 00 00 00 a1 25 00 00 06 00 00 00 .%..:...7%......r%..0....%......
0640 d2 25 00 00 0b 00 00 00 d9 25 00 00 38 00 00 00 e5 25 00 00 1e 00 00 00 1e 26 00 00 2a 00 00 00 .%.......%..8....%.......&..*...
0660 3d 26 00 00 13 00 00 00 68 26 00 00 0f 00 00 00 7c 26 00 00 3f 00 00 00 8c 26 00 00 30 00 00 00 =&......h&......|&..?....&..0...
0680 cc 26 00 00 1e 00 00 00 fd 26 00 00 06 00 00 00 1c 27 00 00 19 00 00 00 23 27 00 00 19 00 00 00 .&.......&.......'......#'......
06a0 3d 27 00 00 09 00 00 00 57 27 00 00 0a 00 00 00 61 27 00 00 11 00 00 00 6c 27 00 00 0c 00 00 00 ='......W'......a'......l'......
06c0 7e 27 00 00 05 00 00 00 8b 27 00 00 21 00 00 00 91 27 00 00 1b 00 00 00 b3 27 00 00 1c 00 00 00 ~'.......'..!....'.......'......
06e0 cf 27 00 00 05 00 00 00 ec 27 00 00 23 00 00 00 f2 27 00 00 09 00 00 00 16 28 00 00 11 00 00 00 .'.......'..#....'.......(......
0700 20 28 00 00 0c 00 00 00 32 28 00 00 19 00 00 00 3f 28 00 00 16 00 00 00 59 28 00 00 2e 00 00 00 .(......2(......?(......Y(......
0720 70 28 00 00 27 00 00 00 9f 28 00 00 41 00 00 00 c7 28 00 00 38 00 00 00 09 29 00 00 37 00 00 00 p(..'....(..A....(..8....)..7...
0740 42 29 00 00 05 00 00 00 7a 29 00 00 06 00 00 00 80 29 00 00 22 00 00 00 87 29 00 00 0d 00 00 00 B)......z).......).."....)......
0760 aa 29 00 00 0e 00 00 00 b8 29 00 00 24 00 00 00 c7 29 00 00 05 00 00 00 ec 29 00 00 21 00 00 00 .).......)..$....).......)..!...
0780 f2 29 00 00 0b 00 00 00 14 2a 00 00 2e 00 00 00 20 2a 00 00 15 00 00 00 4f 2a 00 00 32 00 00 00 .).......*.......*......O*..2...
07a0 65 2a 00 00 1f 00 00 00 98 2a 00 00 04 00 00 00 b8 2a 00 00 1b 00 00 00 bd 2a 00 00 33 00 00 00 e*.......*.......*.......*..3...
07c0 d9 2a 00 00 06 00 00 00 0d 2b 00 00 10 00 00 00 14 2b 00 00 1b 00 00 00 25 2b 00 00 1b 00 00 00 .*.......+.......+......%+......
07e0 41 2b 00 00 05 00 00 00 5d 2b 00 00 17 00 00 00 63 2b 00 00 24 00 00 00 7b 2b 00 00 06 00 00 00 A+......]+......c+..$...{+......
0800 a0 2b 00 00 18 00 00 00 a7 2b 00 00 25 00 00 00 c0 2b 00 00 1c 00 00 00 e6 2b 00 00 10 00 00 00 .+.......+..%....+.......+......
0820 03 2c 00 00 30 00 00 00 14 2c 00 00 27 00 00 00 45 2c 00 00 24 00 00 00 6d 2c 00 00 24 00 00 00 .,..0....,..'...E,..$...m,..$...
0840 92 2c 00 00 19 00 00 00 b7 2c 00 00 26 00 00 00 d1 2c 00 00 05 00 00 00 f8 2c 00 00 15 00 00 00 .,.......,..&....,.......,......
0860 fe 2c 00 00 19 00 00 00 14 2d 00 00 09 00 00 00 2e 2d 00 00 0f 00 00 00 38 2d 00 00 2b 00 00 00 .,.......-.......-......8-..+...
0880 48 2d 00 00 1d 00 00 00 74 2d 00 00 23 00 00 00 92 2d 00 00 1d 00 00 00 b6 2d 00 00 23 00 00 00 H-......t-..#....-.......-..#...
08a0 d4 2d 00 00 0e 00 00 00 f8 2d 00 00 19 00 00 00 07 2e 00 00 2b 00 00 00 21 2e 00 00 2a 00 00 00 .-.......-..........+...!...*...
08c0 4d 2e 00 00 08 00 00 00 78 2e 00 00 0f 00 00 00 81 2e 00 00 19 00 00 00 91 2e 00 00 10 00 00 00 M.......x.......................
08e0 ab 2e 00 00 26 00 00 00 bc 2e 00 00 07 00 00 00 e3 2e 00 00 3a 00 00 00 eb 2e 00 00 14 00 00 00 ....&...............:...........
0900 26 2f 00 00 0c 00 00 00 3b 2f 00 00 01 00 00 00 07 00 00 00 00 00 00 00 48 00 00 00 08 00 00 00 &/......;/..............H.......
0920 00 00 00 00 06 00 00 00 6a 00 00 00 8b 00 00 00 74 00 00 00 46 00 00 00 2e 00 00 00 73 00 00 00 ........j.......t...F.......s...
0940 29 00 00 00 4b 00 00 00 00 00 00 00 45 00 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 )...K.......E...0...............
0960 1e 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 38 00 00 00 40 00 00 00 27 00 00 00 03 00 00 00 ................8...@...'.......
0980 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 5d 00 00 00 1a 00 00 00 6d 00 00 00 42 00 00 00 34 00 00 00 ............].......m...B...4...
09a0 19 00 00 00 3d 00 00 00 68 00 00 00 3a 00 00 00 13 00 00 00 59 00 00 00 00 00 00 00 41 00 00 00 ....=...h...:.......Y.......A...
09c0 75 00 00 00 7a 00 00 00 11 00 00 00 7c 00 00 00 50 00 00 00 00 00 00 00 09 00 00 00 0a 00 00 00 u...z.......|...P...............
09e0 3e 00 00 00 00 00 00 00 18 00 00 00 4d 00 00 00 61 00 00 00 2d 00 00 00 3c 00 00 00 1f 00 00 00 >...........M...a...-...<.......
0a00 71 00 00 00 37 00 00 00 47 00 00 00 7b 00 00 00 58 00 00 00 4c 00 00 00 1c 00 00 00 8e 00 00 00 q...7...G...{...X...L...........
0a20 72 00 00 00 23 00 00 00 21 00 00 00 2f 00 00 00 00 00 00 00 85 00 00 00 00 00 00 00 7e 00 00 00 r...#...!.../...............~...
0a40 16 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 54 00 00 00 62 00 00 00 84 00 00 00 00 00 00 00 43 00 00 00 ............T...b...........C...
0a60 8a 00 00 00 32 00 00 00 00 00 00 00 3b 00 00 00 05 00 00 00 63 00 00 00 15 00 00 00 89 00 00 00 ....2.......;.......c...........
0a80 0f 00 00 00 60 00 00 00 66 00 00 00 00 00 00 00 24 00 00 00 82 00 00 00 5a 00 00 00 10 00 00 00 ....`...f.......$.......Z.......
0aa0 6b 00 00 00 00 00 00 00 79 00 00 00 56 00 00 00 26 00 00 00 5c 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 k.......y...V...&...\...........
0ac0 00 00 00 00 44 00 00 00 25 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ....D...%.......................
0ae0 36 00 00 00 12 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 88 00 00 00 86 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 6...............................
0b00 83 00 00 00 51 00 00 00 00 00 00 00 3f 00 00 00 76 00 00 00 14 00 00 00 00 00 00 00 57 00 00 00 ....Q.......?...v...........W...
0b20 4a 00 00 00 00 00 00 00 49 00 00 00 0c 00 00 00 69 00 00 00 2b 00 00 00 8f 00 00 00 7f 00 00 00 J.......I.......i...+...........
0b40 5f 00 00 00 28 00 00 00 4e 00 00 00 55 00 00 00 0d 00 00 00 87 00 00 00 78 00 00 00 00 00 00 00 _...(...N...U...........x.......
0b60 22 00 00 00 00 00 00 00 5b 00 00 00 52 00 00 00 1d 00 00 00 70 00 00 00 65 00 00 00 0e 00 00 00 ".......[...R.......p...e.......
0b80 6f 00 00 00 5e 00 00 00 00 00 00 00 04 00 00 00 31 00 00 00 33 00 00 00 02 00 00 00 00 00 00 00 o...^...........1...3...........
0ba0 64 00 00 00 8c 00 00 00 8d 00 00 00 67 00 00 00 7d 00 00 00 4f 00 00 00 80 00 00 00 1b 00 00 00 d...........g...}...O...........
0bc0 39 00 00 00 0b 00 00 00 53 00 00 00 00 00 00 00 6c 00 00 00 00 00 00 00 17 00 00 00 81 00 00 00 9.......S.......l...............
0be0 35 00 00 00 20 00 00 00 6e 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 2a 00 00 00 2c 00 00 00 77 00 00 00 5.......n...........*...,...w...
0c00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 2c 20 00 41 64 64 69 74 69 6f 6e 61 6c 20 64 65 62 75 67 20 69 6e 66 .........,..Additional.debug.inf
0c20 6f 3a 0a 25 73 0a 00 43 6f 6d 6d 61 2d 73 65 70 61 72 61 74 65 64 20 6c 69 73 74 20 6f 66 20 63 o:.%s..Comma-separated.list.of.c
0c40 61 74 65 67 6f 72 79 5f 6e 61 6d 65 3a 6c 65 76 65 6c 20 70 61 69 72 73 20 74 6f 20 73 65 74 20 ategory_name:level.pairs.to.set.
0c60 73 70 65 63 69 66 69 63 20 6c 65 76 65 6c 73 20 66 6f 72 20 74 68 65 20 69 6e 64 69 76 69 64 75 specific.levels.for.the.individu
0c80 61 6c 20 63 61 74 65 67 6f 72 69 65 73 2e 20 45 78 61 6d 70 6c 65 3a 20 47 53 54 5f 41 55 54 4f al.categories..Example:.GST_AUTO
0ca0 50 4c 55 47 3a 35 2c 47 53 54 5f 45 4c 45 4d 45 4e 54 5f 2a 3a 33 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 PLUG:5,GST_ELEMENT_*:3.Could.not
0cc0 20 63 6c 6f 73 65 20 72 65 73 6f 75 72 63 65 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 63 6c 6f 73 65 .close.resource..Could.not.close
0ce0 20 73 75 70 70 6f 72 74 69 6e 67 20 6c 69 62 72 61 72 79 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 64 .supporting.library..Could.not.d
0d00 65 63 6f 64 65 20 73 74 72 65 61 6d 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 64 65 6d 75 6c 74 69 70 ecode.stream..Could.not.demultip
0d20 6c 65 78 20 73 74 72 65 61 6d 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 65 20 lex.stream..Could.not.determine.
0d40 74 79 70 65 20 6f 66 20 73 74 72 65 61 6d 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 65 6e 63 6f 64 65 type.of.stream..Could.not.encode
0d60 20 73 74 72 65 61 6d 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 67 65 74 2f 73 65 74 20 73 65 74 74 69 .stream..Could.not.get/set.setti
0d80 6e 67 73 20 66 72 6f 6d 2f 6f 6e 20 72 65 73 6f 75 72 63 65 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 ngs.from/on.resource..Could.not.
0da0 69 6e 69 74 69 61 6c 69 7a 65 20 73 75 70 70 6f 72 74 69 6e 67 20 6c 69 62 72 61 72 79 2e 00 43 initialize.supporting.library..C
0dc0 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 6d 75 6c 74 69 70 6c 65 78 20 73 74 72 65 61 6d 2e 00 43 6f 75 6c 64 ould.not.multiplex.stream..Could
0de0 20 6e 6f 74 20 6f 70 65 6e 20 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 66 6f 72 20 72 65 61 64 69 6e 67 2e .not.open.file."%s".for.reading.
0e00 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 6f 70 65 6e 20 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 66 6f 72 20 77 72 .Could.not.open.file."%s".for.wr
0e20 69 74 69 6e 67 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 6f 70 65 6e 20 72 65 73 6f 75 72 63 65 20 66 iting..Could.not.open.resource.f
0e40 6f 72 20 72 65 61 64 69 6e 67 20 61 6e 64 20 77 72 69 74 69 6e 67 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f or.reading.and.writing..Could.no
0e60 74 20 6f 70 65 6e 20 72 65 73 6f 75 72 63 65 20 66 6f 72 20 72 65 61 64 69 6e 67 2e 00 43 6f 75 t.open.resource.for.reading..Cou
0e80 6c 64 20 6e 6f 74 20 6f 70 65 6e 20 72 65 73 6f 75 72 63 65 20 66 6f 72 20 77 72 69 74 69 6e 67 ld.not.open.resource.for.writing
0ea0 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 70 65 72 66 6f 72 6d 20 73 65 65 6b 20 6f 6e 20 72 65 73 6f ..Could.not.perform.seek.on.reso
0ec0 75 72 63 65 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 72 65 61 64 20 66 72 6f 6d 20 72 65 73 6f 75 72 urce..Could.not.read.from.resour
0ee0 63 65 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 73 79 6e 63 68 72 6f 6e 69 7a 65 20 6f 6e 20 72 65 73 ce..Could.not.synchronize.on.res
0f00 6f 75 72 63 65 2e 00 43 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 77 72 69 74 65 20 74 6f 20 72 65 73 6f 75 72 ource..Could.not.write.to.resour
0f20 63 65 2e 00 44 65 66 61 75 6c 74 20 64 65 62 75 67 20 6c 65 76 65 6c 20 66 72 6f 6d 20 31 20 28 ce..Default.debug.level.from.1.(
0f40 6f 6e 6c 79 20 65 72 72 6f 72 29 20 74 6f 20 35 20 28 61 6e 79 74 68 69 6e 67 29 20 6f 72 20 30 only.error).to.5.(anything).or.0
0f60 20 66 6f 72 20 6e 6f 20 6f 75 74 70 75 74 00 44 69 73 61 62 6c 65 20 63 6f 6c 6f 72 65 64 20 64 .for.no.output.Disable.colored.d
0f80 65 62 75 67 67 69 6e 67 20 6f 75 74 70 75 74 00 44 69 73 61 62 6c 65 20 64 65 62 75 67 67 69 6e ebugging.output.Disable.debuggin
0fa0 67 00 44 69 73 61 62 6c 65 20 74 72 61 70 70 69 6e 67 20 6f 66 20 73 65 67 6d 65 6e 74 61 74 69 g.Disable.trapping.of.segmentati
0fc0 6f 6e 20 66 61 75 6c 74 73 20 64 75 72 69 6e 67 20 70 6c 75 67 69 6e 20 6c 6f 61 64 69 6e 67 00 on.faults.during.plugin.loading.
0fe0 44 6f 20 6e 6f 74 20 69 6e 73 74 61 6c 6c 20 61 20 66 61 75 6c 74 20 68 61 6e 64 6c 65 72 00 44 Do.not.install.a.fault.handler.D
1000 6f 20 6e 6f 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 73 74 61 74 75 73 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 o.not.output.status.information.
1020 6f 66 20 54 59 50 45 00 45 52 52 4f 52 3a 20 66 72 6f 6d 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 20 25 73 3a 20 of.TYPE.ERROR:.from.element.%s:.
1040 25 73 0a 00 45 52 52 4f 52 3a 20 70 69 70 65 6c 69 6e 65 20 63 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 62 65 %s..ERROR:.pipeline.could.not.be
1060 20 63 6f 6e 73 74 72 75 63 74 65 64 2e 0a 00 45 52 52 4f 52 3a 20 70 69 70 65 6c 69 6e 65 20 63 .constructed...ERROR:.pipeline.c
1080 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 62 65 20 63 6f 6e 73 74 72 75 63 74 65 64 3a 20 25 73 2e 0a 00 45 52 ould.not.be.constructed:.%s...ER
10a0 52 4f 52 3a 20 70 69 70 65 6c 69 6e 65 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 77 61 6e 74 20 74 6f 20 70 6c ROR:.pipeline.doesn't.want.to.pl
10c0 61 79 2e 0a 00 45 52 52 4f 52 3a 20 74 68 65 20 27 70 69 70 65 6c 69 6e 65 27 20 65 6c 65 6d 65 ay...ERROR:.the.'pipeline'.eleme
10e0 6e 74 20 77 61 73 6e 27 74 20 66 6f 75 6e 64 2e 0a 00 45 6c 65 6d 65 6e 74 20 64 6f 65 73 6e 27 nt.wasn't.found...Element.doesn'
1100 74 20 69 6d 70 6c 65 6d 65 6e 74 20 68 61 6e 64 6c 69 6e 67 20 6f 66 20 74 68 69 73 20 73 74 72 t.implement.handling.of.this.str
1120 65 61 6d 2e 20 50 6c 65 61 73 65 20 66 69 6c 65 20 61 20 62 75 67 2e 00 45 6e 61 62 6c 65 20 76 eam..Please.file.a.bug..Enable.v
1140 65 72 62 6f 73 65 20 70 6c 75 67 69 6e 20 6c 6f 61 64 69 6e 67 20 64 69 61 67 6e 6f 73 74 69 63 erbose.plugin.loading.diagnostic
1160 73 00 45 72 72 6f 72 20 63 6c 6f 73 69 6e 67 20 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 2e 00 45 72 72 6f 72 s.Error.closing.file."%s"..Error
1180 20 77 68 69 6c 65 20 77 72 69 74 69 6e 67 20 74 6f 20 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 2e 00 45 78 65 .while.writing.to.file."%s"..Exe
11a0 63 75 74 69 6f 6e 20 65 6e 64 65 64 20 61 66 74 65 72 20 25 00 46 4f 55 4e 44 20 54 41 47 20 20 cution.ended.after.%.FOUND.TAG..
11c0 20 20 20 20 3a 20 66 6f 75 6e 64 20 62 79 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 20 22 25 73 22 2e 0a 00 46 61 ....:.found.by.element."%s"...Fa
11e0 69 6c 65 64 20 61 66 74 65 72 20 69 74 65 72 61 74 69 6f 6e 73 20 61 73 20 72 65 71 75 65 73 74 iled.after.iterations.as.request
1200 65 64 2e 00 47 53 74 72 65 61 6d 65 72 20 65 6e 63 6f 75 6e 74 65 72 65 64 20 61 20 67 65 6e 65 ed..GStreamer.encountered.a.gene
1220 72 61 6c 20 63 6f 72 65 20 6c 69 62 72 61 72 79 20 65 72 72 6f 72 2e 00 47 53 74 72 65 61 6d 65 ral.core.library.error..GStreame
1240 72 20 65 6e 63 6f 75 6e 74 65 72 65 64 20 61 20 67 65 6e 65 72 61 6c 20 73 75 70 70 6f 72 74 69 r.encountered.a.general.supporti
1260 6e 67 20 6c 69 62 72 61 72 79 20 65 72 72 6f 72 2e 00 49 53 52 43 00 49 6e 74 65 72 6e 61 74 69 ng.library.error..ISRC.Internati
1280 6f 6e 61 6c 20 53 74 61 6e 64 61 72 64 20 52 65 63 6f 72 64 69 6e 67 20 43 6f 64 65 20 2d 20 73 onal.Standard.Recording.Code.-.s
12a0 65 65 20 68 74 74 70 3a 2f 2f 77 77 77 2e 69 66 70 69 2e 6f 72 67 2f 69 73 72 63 2f 00 4c 45 56 ee.http://www.ifpi.org/isrc/.LEV
12c0 45 4c 00 4c 49 53 54 00 4d 61 6b 65 20 61 6c 6c 20 77 61 72 6e 69 6e 67 73 20 66 61 74 61 6c 00 EL.LIST.Make.all.warnings.fatal.
12e0 4e 6f 20 65 72 72 6f 72 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 66 6f 72 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 25 73 2e 00 No.error.message.for.domain.%s..
1300 4e 6f 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 66 6f 72 20 72 65 61 64 69 No.file.name.specified.for.readi
1320 6e 67 2e 00 4e 6f 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 66 6f 72 20 77 ng..No.file.name.specified.for.w
1340 72 69 74 69 6e 67 2e 00 4e 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 65 72 72 6f 72 20 6d 65 73 73 61 67 riting..No.standard.error.messag
1360 65 20 66 6f 72 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 25 73 20 61 6e 64 20 63 6f 64 65 20 25 64 2e 00 4f 75 74 e.for.domain.%s.and.code.%d..Out
1380 70 75 74 20 73 74 61 74 75 73 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 70 72 6f 70 65 put.status.information.and.prope
13a0 72 74 79 20 6e 6f 74 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73 00 4f 75 74 70 75 74 20 74 61 67 73 20 28 61 rty.notifications.Output.tags.(a
13c0 6c 73 6f 20 6b 6e 6f 77 6e 20 61 73 20 6d 65 74 61 64 61 74 61 29 00 50 41 54 48 53 00 50 4c 55 lso.known.as.metadata).PATHS.PLU
13e0 47 49 4e 53 00 50 72 69 6e 74 20 61 76 61 69 6c 61 62 6c 65 20 64 65 62 75 67 20 63 61 74 65 67 GINS.Print.available.debug.categ
1400 6f 72 69 65 73 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 00 50 72 69 6e 74 20 74 68 65 20 47 53 74 72 65 61 6d ories.and.exit.Print.the.GStream
1420 65 72 20 76 65 72 73 69 6f 6e 00 52 65 73 6f 75 72 63 65 20 62 75 73 79 20 6f 72 20 6e 6f 74 20 er.version.Resource.busy.or.not.
1440 61 76 61 69 6c 61 62 6c 65 2e 00 52 65 73 6f 75 72 63 65 20 6e 6f 74 20 66 6f 75 6e 64 2e 00 54 available..Resource.not.found..T
1460 59 50 45 31 2c 54 59 50 45 32 2c 2e 2e 2e 00 54 68 65 20 73 74 72 65 61 6d 20 69 73 20 6f 66 20 YPE1,TYPE2,....The.stream.is.of.
1480 61 20 64 69 66 66 65 72 65 6e 74 20 74 79 70 65 20 74 68 61 6e 20 68 61 6e 64 6c 65 64 20 62 79 a.different.type.than.handled.by
14a0 20 74 68 69 73 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 2e 00 54 68 65 72 65 20 69 73 20 6e 6f 20 63 6f 64 65 63 .this.element..There.is.no.codec
14c0 20 70 72 65 73 65 6e 74 20 74 68 61 74 20 63 61 6e 20 68 61 6e 64 6c 65 20 74 68 65 20 73 74 72 .present.that.can.handle.the.str
14e0 65 61 6d 27 73 20 74 79 70 65 2e 00 57 41 52 4e 49 4e 47 3a 20 65 72 72 6f 6e 65 6f 75 73 20 70 eam's.type..WARNING:.erroneous.p
1500 69 70 65 6c 69 6e 65 3a 20 25 73 0a 00 61 6c 62 75 6d 00 61 6c 62 75 6d 20 63 6f 6e 74 61 69 6e ipeline:.%s..album.album.contain
1520 69 6e 67 20 74 68 69 73 20 64 61 74 61 00 61 6c 62 75 6d 20 67 61 69 6e 20 69 6e 20 64 62 00 61 ing.this.data.album.gain.in.db.a
1540 72 74 69 73 74 00 61 75 64 69 6f 20 63 6f 64 65 63 00 62 69 74 72 61 74 65 00 63 61 70 73 00 63 rtist.audio.codec.bitrate.caps.c
1560 6f 64 65 63 00 63 6f 64 65 63 20 74 68 65 20 61 75 64 69 6f 20 64 61 74 61 20 69 73 20 73 74 6f odec.codec.the.audio.data.is.sto
1580 72 65 64 20 69 6e 00 63 6f 64 65 63 20 74 68 65 20 64 61 74 61 20 69 73 20 73 74 6f 72 65 64 20 red.in.codec.the.data.is.stored.
15a0 69 6e 00 63 6f 64 65 63 20 74 68 65 20 76 69 64 65 6f 20 64 61 74 61 20 69 73 20 73 74 6f 72 65 in.codec.the.video.data.is.store
15c0 64 20 69 6e 00 63 6f 6d 6d 65 6e 74 00 63 6f 6d 6d 6f 6e 6c 79 20 75 73 65 64 20 74 69 74 6c 65 d.in.comment.commonly.used.title
15e0 00 63 6f 6e 74 61 63 74 00 63 6f 6e 74 61 63 74 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 00 63 6f 70 .contact.contact.information.cop
1600 79 72 69 67 68 74 00 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 6e 6f 74 69 63 65 20 6f 66 20 74 68 65 20 64 yright.copyright.notice.of.the.d
1620 61 74 61 00 63 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 6c 69 6e 6b 20 25 73 20 74 6f 20 25 73 00 63 6f 75 6c ata.could.not.link.%s.to.%s.coul
1640 64 20 6e 6f 74 20 6c 69 6e 6b 20 73 69 6e 6b 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 20 66 6f 72 20 55 52 49 20 d.not.link.sink.element.for.URI.
1660 22 25 73 22 00 63 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 70 61 72 73 65 20 63 61 70 73 20 22 25 73 22 00 63 "%s".could.not.parse.caps."%s".c
1680 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 73 65 74 20 70 72 6f 70 65 72 74 79 20 22 25 73 22 20 69 6e 20 65 6c ould.not.set.property."%s".in.el
16a0 65 6d 65 6e 74 20 22 25 73 22 20 74 6f 20 22 25 73 22 00 63 6f 75 6e 74 20 6f 66 20 64 69 73 63 ement."%s".to."%s".count.of.disc
16c0 73 20 69 6e 73 69 64 65 20 63 6f 6c 6c 65 63 74 69 6f 6e 20 74 68 69 73 20 64 69 73 63 20 62 65 s.inside.collection.this.disc.be
16e0 6c 6f 6e 67 73 20 74 6f 00 63 6f 75 6e 74 20 6f 66 20 74 72 61 63 6b 73 20 69 6e 73 69 64 65 20 longs.to.count.of.tracks.inside.
1700 63 6f 6c 6c 65 63 74 69 6f 6e 20 74 68 69 73 20 74 72 61 63 6b 20 62 65 6c 6f 6e 67 73 20 74 6f collection.this.track.belongs.to
1720 00 64 61 74 65 00 64 65 73 63 72 69 70 74 69 6f 6e 00 64 65 74 65 63 74 65 64 20 63 61 70 61 62 .date.description.detected.capab
1740 69 6c 69 74 69 65 73 20 69 6e 20 73 74 72 65 61 6d 00 64 69 73 63 20 63 6f 75 6e 74 00 64 69 73 ilities.in.stream.disc.count.dis
1760 63 20 6e 75 6d 62 65 72 00 64 69 73 63 20 6e 75 6d 62 65 72 20 69 6e 73 69 64 65 20 61 20 63 6f c.number.disc.number.inside.a.co
1780 6c 6c 65 63 74 69 6f 6e 00 64 75 72 61 74 69 6f 6e 00 65 6d 70 74 79 20 70 69 70 65 6c 69 6e 65 llection.duration.empty.pipeline
17a0 20 6e 6f 74 20 61 6c 6c 6f 77 65 64 00 65 6e 63 6f 64 65 72 00 65 6e 63 6f 64 65 72 20 75 73 65 .not.allowed.encoder.encoder.use
17c0 64 20 74 6f 20 65 6e 63 6f 64 65 20 74 68 69 73 20 73 74 72 65 61 6d 00 65 6e 63 6f 64 65 72 20 d.to.encode.this.stream.encoder.
17e0 76 65 72 73 69 6f 6e 00 65 78 61 63 74 20 6f 72 20 61 76 65 72 61 67 65 20 62 69 74 72 61 74 65 version.exact.or.average.bitrate
1800 20 69 6e 20 62 69 74 73 2f 73 00 66 72 65 65 20 74 65 78 74 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 69 6e 67 20 .in.bits/s.free.text.commenting.
1820 74 68 65 20 64 61 74 61 00 67 65 6e 72 65 00 67 65 6e 72 65 20 74 68 69 73 20 64 61 74 61 20 62 the.data.genre.genre.this.data.b
1840 65 6c 6f 6e 67 73 20 74 6f 00 6c 65 6e 67 74 68 20 69 6e 20 47 53 74 72 65 61 6d 65 72 20 74 69 elongs.to.length.in.GStreamer.ti
1860 6d 65 20 75 6e 69 74 73 20 28 6e 61 6e 6f 73 65 63 6f 6e 64 73 29 00 6c 69 63 65 6e 73 65 00 6c me.units.(nanoseconds).license.l
1880 69 63 65 6e 73 65 20 6f 66 20 64 61 74 61 00 6c 69 6e 6b 20 77 69 74 68 6f 75 74 20 73 69 6e 6b icense.of.data.link.without.sink
18a0 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 00 6c 69 6e 6b 20 77 69 74 68 6f 75 74 20 73 6f 75 72 63 65 20 65 6c 65 .element.link.without.source.ele
18c0 6d 65 6e 74 00 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 00 6d 61 78 69 6d 75 6d 20 62 69 74 72 61 74 65 00 6d 61 ment.location.maximum.bitrate.ma
18e0 78 69 6d 75 6d 20 62 69 74 72 61 74 65 20 69 6e 20 62 69 74 73 2f 73 00 6d 69 6e 69 6d 75 6d 00 ximum.bitrate.in.bits/s.minimum.
1900 6d 69 6e 69 6d 75 6d 20 62 69 74 72 61 74 65 00 6d 69 6e 69 6d 75 6d 20 62 69 74 72 61 74 65 20 minimum.bitrate.minimum.bitrate.
1920 69 6e 20 62 69 74 73 2f 73 00 6e 6f 20 62 69 6e 20 22 25 73 22 2c 20 73 6b 69 70 70 69 6e 67 00 in.bits/s.no.bin."%s",.skipping.
1940 6e 6f 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 20 22 25 73 22 00 6e 6f 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 20 74 6f 20 6c 69 no.element."%s".no.element.to.li
1960 6e 6b 20 55 52 49 20 22 25 73 22 20 74 6f 00 6e 6f 20 70 72 6f 70 65 72 74 79 20 22 25 73 22 20 nk.URI."%s".to.no.property."%s".
1980 69 6e 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 20 22 25 73 22 00 6e 6f 20 73 69 6e 6b 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 20 in.element."%s".no.sink.element.
19a0 66 6f 72 20 55 52 49 20 22 25 73 22 00 6e 6f 20 73 6f 75 72 63 65 20 65 6c 65 6d 65 6e 74 20 66 for.URI."%s".no.source.element.f
19c0 6f 72 20 55 52 49 20 22 25 73 22 00 6e 6f 6d 69 6e 61 6c 20 62 69 74 72 61 74 65 00 6e 6f 6d 69 or.URI."%s".nominal.bitrate.nomi
19e0 6e 61 6c 20 62 69 74 72 61 74 65 20 69 6e 20 62 69 74 73 2f 73 00 6f 72 67 61 6e 69 7a 61 74 69 nal.bitrate.in.bits/s.organizati
1a00 6f 6e 00 70 65 61 6b 20 6f 66 20 74 68 65 20 61 6c 62 75 6d 00 70 65 61 6b 20 6f 66 20 74 68 65 on.peak.of.the.album.peak.of.the
1a20 20 74 72 61 63 6b 00 70 65 72 66 6f 72 6d 65 72 00 70 65 72 73 6f 6e 28 73 29 20 70 65 72 66 6f .track.performer.person(s).perfo
1a40 72 6d 69 6e 67 00 70 65 72 73 6f 6e 28 73 29 20 72 65 73 70 6f 6e 73 69 62 6c 65 20 66 6f 72 20 rming.person(s).responsible.for.
1a60 74 68 65 20 72 65 63 6f 72 64 69 6e 67 00 72 65 70 6c 61 79 67 61 69 6e 20 61 6c 62 75 6d 20 67 the.recording.replaygain.album.g
1a80 61 69 6e 00 72 65 70 6c 61 79 67 61 69 6e 20 61 6c 62 75 6d 20 70 65 61 6b 00 72 65 70 6c 61 79 ain.replaygain.album.peak.replay
1aa0 67 61 69 6e 20 74 72 61 63 6b 20 67 61 69 6e 00 72 65 70 6c 61 79 67 61 69 6e 20 74 72 61 63 6b gain.track.gain.replaygain.track
1ac0 20 70 65 61 6b 00 73 65 72 69 61 6c 00 73 65 72 69 61 6c 20 6e 75 6d 62 65 72 20 6f 66 20 74 72 .peak.serial.serial.number.of.tr
1ae0 61 63 6b 00 73 68 6f 72 74 20 74 65 78 74 20 64 65 73 63 72 69 62 69 6e 67 20 74 68 65 20 63 6f ack.short.text.describing.the.co
1b00 6e 74 65 6e 74 20 6f 66 20 74 68 65 20 64 61 74 61 00 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 65 6d 70 74 ntent.of.the.data.specified.empt
1b20 79 20 62 69 6e 20 22 25 73 22 2c 20 6e 6f 74 20 61 6c 6c 6f 77 65 64 00 74 69 74 6c 65 00 74 72 y.bin."%s",.not.allowed.title.tr
1b40 61 63 6b 20 63 6f 75 6e 74 00 74 72 61 63 6b 20 67 61 69 6e 20 69 6e 20 64 62 00 74 72 61 63 6b ack.count.track.gain.in.db.track
1b60 20 6e 75 6d 62 65 72 00 74 72 61 63 6b 20 6e 75 6d 62 65 72 20 69 6e 73 69 64 65 20 61 20 63 6f .number.track.number.inside.a.co
1b80 6c 6c 65 63 74 69 6f 6e 00 76 65 72 73 69 6f 6e 00 76 65 72 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 68 65 20 llection.version.version.of.the.
1ba0 65 6e 63 6f 64 65 72 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 65 6e 63 6f 64 65 20 74 68 69 73 20 73 74 72 65 encoder.used.to.encode.this.stre
1bc0 61 6d 00 76 65 72 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 68 69 73 20 64 61 74 61 00 76 69 64 65 6f 20 63 6f am.version.of.this.data.video.co
1be0 64 65 63 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 67 73 74 72 65 61 6d 65 dec.Project-Id-Version:.gstreame
1c00 72 20 30 2e 38 2e 30 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d 73 67 69 64 2d 42 75 67 73 2d 54 6f 3a 20 68 74 r.0.8.0.Report-Msgid-Bugs-To:.ht
1c20 74 70 3a 2f 2f 62 75 67 7a 69 6c 6c 61 2e 67 6e 6f 6d 65 2e 6f 72 67 2f 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 tp://bugzilla.gnome.org/.POT-Cre
1c40 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 33 2d 30 38 2d 32 38 20 31 32 3a 33 33 2b 30 32 30 ation-Date:.2013-08-28.12:33+020
1c60 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 30 34 2d 30 34 2d 30 33 20 30 0.PO-Revision-Date:.2004-04-03.0
1c80 33 3a 31 34 2b 30 33 30 30 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 42 61 72 69 73 3:14+0300.Last-Translator:.Baris
1ca0 20 43 69 63 65 6b 20 3c 62 61 72 69 73 40 74 65 61 6d 66 6f 72 63 65 2e 6e 61 6d 65 2e 74 72 3e .Cicek.<baris@teamforce.name.tr>
1cc0 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a 20 54 75 72 6b 69 73 68 20 3c 67 6e 75 2d 74 72 2d .Language-Team:.Turkish.<gnu-tr-
1ce0 75 31 32 61 40 6c 69 73 74 73 2e 73 6f 75 72 63 65 66 6f 72 67 65 2e 6e 65 74 3e 0a 4c 61 6e 67 u12a@lists.sourceforge.net>.Lang
1d00 75 61 67 65 3a 20 74 72 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 uage:.tr.MIME-Version:.1.0.Conte
1d20 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 55 54 46 nt-Type:.text/plain;.charset=UTF
1d40 2d 38 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 62 -8.Content-Transfer-Encoding:.8b
1d60 69 74 0a 00 2c 20 00 45 6b 20 68 61 74 61 20 61 79 c4 b1 6b 6c 61 6d 61 20 62 69 6c 67 69 73 69 it..,..Ek.hata.ay..klama.bilgisi
1d80 3a 0a 25 73 0a 00 41 79 72 c4 b1 20 73 c4 b1 6e c4 b1 66 6c 61 72 c4 b1 6e 20 62 65 6c 69 72 6c :.%s..Ayr...s..n..flar..n.belirl
1da0 69 20 73 65 76 69 79 65 6c 65 72 69 20 69 c3 a7 69 6e 20 73 c4 b1 6e c4 b1 66 5f 69 73 6d 69 3a i.seviyeleri.i..in.s..n..f_ismi:
1dc0 73 65 76 69 79 65 20 c3 a7 69 66 74 6c 65 72 69 6e 69 6e 20 76 69 72 67 c3 bc 6c 20 69 6c 65 20 seviye...iftlerinin.virg..l.ile.
1de0 61 79 72 c4 b1 6c 6d c4 b1 c5 9f 20 6c 69 73 74 65 73 69 2e 20 c3 96 72 6e 65 6b 3a 20 47 53 54 ayr..lm.....listesi....rnek:.GST
1e00 5f 41 55 54 4f 50 4c 55 47 3a 35 2c 47 53 54 5f 45 4c 45 4d 45 4e 54 5f 2a 3a 33 00 4b 61 79 6e _AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3.Kayn
1e20 61 6b 20 6b 61 70 61 74 c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 44 65 73 74 65 6b 6c 65 79 69 63 69 20 ak.kapat..lamad....Destekleyici.
1e40 6b c3 bc 74 c3 bc 70 68 61 6e 65 20 6b 61 70 61 74 c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 41 6b c4 b1 k..t..phane.kapat..lamad....Ak..
1e60 6d 20 c3 a7 c3 b6 7a c3 bc 6d 6c 65 6e 65 6d 65 64 69 2e 00 41 6b c4 b1 6d 20 c3 a7 6f 6b 6c 61 m.....z..mlenemedi..Ak..m...okla
1e80 6d 61 73 c4 b1 20 67 65 72 69 79 65 20 61 6c c4 b1 6e 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 41 6b c4 b1 6d 20 mas...geriye.al..namad....Ak..m.
1ea0 74 c3 bc 72 c3 bc 20 62 65 6c 69 72 6c 65 6e 65 6d 65 64 69 2e 00 41 6b c4 b1 6d 20 6b 6f 64 6c t..r...belirlenemedi..Ak..m.kodl
1ec0 61 6e 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 4b 61 79 6e 61 c4 9f 61 20 64 65 c4 9f 65 72 6c 65 72 20 61 74 61 anamad....Kayna..a.de..erler.ata
1ee0 6e 61 6d 61 64 c4 b1 20 79 61 20 64 61 20 61 6c c4 b1 6e 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 44 65 73 74 65 namad...ya.da.al..namad....Deste
1f00 6b 6c 65 79 69 63 69 20 6b c3 bc 74 c3 bc 70 68 61 6e 65 20 62 61 c5 9f 6c 61 74 c4 b1 6c 61 6d kleyici.k..t..phane.ba..lat..lam
1f20 61 64 c4 b1 2e 00 41 6b c4 b1 6d 20 c3 a7 6f 6b 6c 61 6e 64 c4 b1 72 c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 ad....Ak..m...okland..r..lamad..
1f40 2e 00 22 25 73 22 20 64 6f 73 79 61 73 c4 b1 20 6f 6b 75 6d 61 20 69 c3 a7 69 6e 20 61 c3 a7 c4 .."%s".dosyas...okuma.i..in.a...
1f60 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 22 25 73 22 20 64 6f 73 79 61 73 c4 b1 20 79 61 7a c4 b1 6d 20 69 .lamad...."%s".dosyas...yaz..m.i
1f80 c3 a7 69 6e 20 61 c3 a7 c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 4f 6b 75 6d 61 20 76 65 20 79 61 7a 6d ..in.a....lamad....Okuma.ve.yazm
1fa0 61 20 69 c3 a7 69 6e 20 6b 61 79 6e 61 6b 20 61 c3 a7 c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 4f 6b 75 a.i..in.kaynak.a....lamad....Oku
1fc0 6d 61 20 69 c3 a7 69 6e 20 6b 61 79 6e 61 6b 20 61 c3 a7 c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 59 61 ma.i..in.kaynak.a....lamad....Ya
1fe0 7a 6d 61 20 69 c3 a7 69 6e 20 6b 61 79 6e 61 6b 20 61 c3 a7 c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 4b zma.i..in.kaynak.a....lamad....K
2000 61 79 6e 61 6b 20 c3 bc 7a 65 72 69 6e 64 65 20 61 74 6c 61 6d 61 20 79 61 70 c4 b1 6c 61 6d 61 aynak...zerinde.atlama.yap..lama
2020 64 c4 b1 2e 00 4b 61 79 6e 61 6b 74 61 6e 20 6f 6b 75 6e 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 4b 61 79 6e 61 d....Kaynaktan.okunamad....Kayna
2040 6b 20 65 c5 9f 7a 61 6d 61 6e 6c 61 6e 64 c4 b1 72 c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 4b 61 79 6e k.e..zamanland..r..lamad....Kayn
2060 61 c4 9f 61 20 79 61 7a c4 b1 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 c3 96 6e 74 61 6e c4 b1 6d 6c c4 b1 20 a..a.yaz..lamad......ntan..ml...
2080 68 61 74 61 20 61 79 c4 b1 6b 6c 61 6d 61 20 73 65 76 69 79 65 73 69 20 31 27 64 65 6e 20 28 73 hata.ay..klama.seviyesi.1'den.(s
20a0 61 64 65 63 65 20 68 61 74 61 6c 61 72 29 20 35 27 65 20 28 68 65 72 20 c5 9f 65 79 29 20 6b 61 adece.hatalar).5'e.(her...ey).ka
20c0 64 61 72 20 79 61 20 64 61 20 c3 a7 c4 b1 6b 74 c4 b1 20 6f 6c 6d 61 6d 61 73 c4 b1 20 69 c3 a7 dar.ya.da.....kt...olmamas...i..
20e0 69 6e 20 30 00 52 65 6e 6b 6c 69 20 68 61 74 61 20 61 79 c4 b1 6b 6c 61 6d 61 20 c3 a7 c4 b1 6b in.0.Renkli.hata.ay..klama.....k
2100 74 c4 b1 73 c4 b1 6e c4 b1 20 6b 61 70 61 74 00 48 61 74 61 20 61 79 c4 b1 6b 6c 61 6d 61 79 c4 t..s..n...kapat.Hata.ay..klamay.
2120 b1 20 6b 61 70 61 74 00 45 6b 6c 65 6e 74 69 20 79 c3 bc 6b 6c 65 6e 69 72 6b 65 6e 20 6b 65 73 ..kapat.Eklenti.y..klenirken.kes
2140 69 6d 6c 65 6d 65 20 68 61 74 61 6c 61 72 c4 b1 6e c4 b1 20 79 61 6b 61 6c 61 6d 61 79 c4 b1 20 imleme.hatalar..n...yakalamay...
2160 6b 61 70 61 74 00 48 61 74 61 6c c4 b1 20 69 c5 9f 6c 65 74 69 63 69 79 69 20 6b 75 72 6d 61 00 kapat.Hatal...i..leticiyi.kurma.
2180 54 c3 9c 52 c3 9c 4e 20 64 75 72 75 6d 20 62 69 6c 67 69 73 69 6e 69 20 67 c3 b6 73 74 65 72 6d T..R..N.durum.bilgisini.g..sterm
21a0 65 00 48 41 54 41 3a 20 25 73 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 6e 64 65 6e 3a 20 25 73 0a 00 48 41 54 41 e.HATA:.%s.....esinden:.%s..HATA
21c0 3a 20 62 6f 72 75 68 61 74 74 c4 b1 20 6f 6c 75 c5 9f 74 75 72 75 6c 61 6d 61 64 c4 b1 2e 0a 00 :.boruhatt...olu..turulamad.....
21e0 48 41 54 41 3a 20 62 6f 72 75 68 61 74 74 c4 b1 20 6f 6c 75 c5 9f 74 75 72 75 6c 61 6d 61 64 c4 HATA:.boruhatt...olu..turulamad.
2200 b1 3a 20 25 73 2e 0a 00 48 41 54 41 3a 20 62 6f 72 75 68 61 74 74 c4 b1 20 c3 a7 61 6c 6d 61 6b .:.%s...HATA:.boruhatt.....almak
2220 20 69 73 74 65 6d 69 79 6f 72 2e 0a 00 48 41 54 41 3a 20 27 70 69 70 65 6c 69 6e 65 27 20 c3 b6 .istemiyor...HATA:.'pipeline'...
2240 c4 9f 65 73 69 20 62 75 6c 75 6e 61 6d 61 64 c4 b1 2e 0a 00 c3 96 c4 9f 65 20 62 75 20 61 6b c4 ..esi.bulunamad.........e.bu.ak.
2260 b1 6d c4 b1 6e 20 69 c5 9f 6c 65 6d 65 73 69 6e 69 20 67 65 72 c3 a7 65 6b 6c 65 c5 9f 74 69 72 .m..n.i..lemesini.ger..ekle..tir
2280 65 6d 69 79 6f 72 2e 20 4c c3 bc 74 66 65 6e 20 68 61 74 61 20 62 69 6c 64 69 72 69 6d 69 6e 64 emiyor..L..tfen.hata.bildirimind
22a0 65 20 62 75 6c 75 6e 75 6e 2e 00 41 79 72 c4 b1 6e 74 c4 b1 6c c4 b1 20 65 6b 6c 65 6e 74 69 20 e.bulunun..Ayr..nt..l...eklenti.
22c0 79 c3 bc 6b 6c 65 6d 65 20 64 65 74 61 79 6c 61 72 c4 b1 6e c4 b1 20 65 74 6b 69 6e 6c 65 c5 9f y..kleme.detaylar..n...etkinle..
22e0 74 69 72 00 22 25 73 22 20 6b 61 70 61 74 c4 b1 6c c4 b1 72 6b 65 6e 20 68 61 74 61 2e 00 22 25 tir."%s".kapat..l..rken.hata.."%
2300 73 22 20 64 6f 73 79 61 73 c4 b1 20 79 61 7a c4 b1 6c c4 b1 72 6b 65 6e 20 68 61 74 61 2e 00 c3 s".dosyas...yaz..l..rken.hata...
2320 87 61 6c c4 b1 c5 9f 74 c4 b1 72 6d 61 20 25 20 73 6f 6e 72 61 73 c4 b1 20 62 69 74 74 69 00 45 .al....t..rma.%.sonras...bitti.E
2340 54 c4 b0 4b 45 54 20 42 55 4c 55 4e 44 55 20 20 20 20 20 20 3a 20 22 25 73 22 20 c3 b6 c4 9f 65 T..KET.BULUNDU......:."%s".....e
2360 73 69 20 74 61 72 61 66 c4 b1 6e 64 61 6e 20 62 75 6c 75 6e 64 75 2e 0a 00 c4 b0 73 74 65 6e 69 si.taraf..ndan.bulundu.....steni
2380 6c 64 69 c4 9f 69 20 67 69 62 69 20 74 65 6b 72 61 72 6c 61 6d 61 20 62 61 c5 9f 61 72 c4 b1 73 ldi..i.gibi.tekrarlama.ba..ar..s
23a0 c4 b1 7a 20 6f 6c 64 75 2e 00 47 53 74 72 65 61 6d 65 72 20 67 65 6e 65 6c 20 74 65 6d 65 6c 20 ..z.oldu..GStreamer.genel.temel.
23c0 6b c3 bc 74 c3 bc 70 68 61 6e 65 20 68 61 74 61 73 c4 b1 20 69 6c 65 20 6b 61 72 c5 9f c4 b1 6c k..t..phane.hatas...ile.kar....l
23e0 61 c5 9f 74 c4 b1 2e 00 47 53 74 72 65 61 6d 65 72 20 67 65 6e 65 6c 20 6b c3 bc 74 c3 bc 70 68 a..t....GStreamer.genel.k..t..ph
2400 61 6e 65 20 64 65 73 74 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 61 74 61 73 c4 b1 20 69 6c 65 20 6b 61 72 c5 9f ane.destekleme.hatas...ile.kar..
2420 c4 b1 6c 61 c5 9f 74 c4 b1 2e 00 49 53 52 43 00 55 6c 75 73 6c 61 72 61 72 61 73 c4 b1 20 53 74 ..la..t....ISRC.Uluslararas...St
2440 61 6e 64 61 72 74 20 4b 61 79 c4 b1 74 20 4b 6f 64 75 20 2d 20 68 74 74 70 3a 2f 2f 77 77 77 2e andart.Kay..t.Kodu.-.http://www.
2460 69 66 70 69 2e 6f 72 67 2f 69 73 72 63 2f 20 61 64 72 65 73 69 6e 65 20 62 61 6b c4 b1 6e 00 53 ifpi.org/isrc/.adresine.bak..n.S
2480 45 56 c4 b0 59 45 00 4c c4 b0 53 54 45 00 54 c3 bc 6d 20 75 79 61 72 c4 b1 6c 61 72 c4 b1 20 c3 EV..YE.L..STE.T..m.uyar..lar....
24a0 b6 6c c3 bc 6d 63 c3 bc 6c 20 79 61 70 00 25 73 20 65 74 6b 69 20 61 6c 61 6e c4 b1 20 69 c3 a7 .l..mc..l.yap.%s.etki.alan...i..
24c0 69 6e 20 68 69 c3 a7 20 68 61 74 61 20 69 6c 65 74 69 73 69 20 79 6f 6b 2e 00 4f 6b 75 6d 61 20 in.hi...hata.iletisi.yok..Okuma.
24e0 69 c3 a7 69 6e 20 68 69 c3 a7 20 62 69 72 20 64 6f 73 79 61 20 61 64 c4 b1 20 62 65 6c 69 72 74 i..in.hi...bir.dosya.ad...belirt
2500 69 6c 6d 65 64 69 2e 00 59 61 7a c4 b1 6d 20 69 c3 a7 69 6e 20 68 69 c3 a7 20 62 69 72 20 64 6f ilmedi..Yaz..m.i..in.hi...bir.do
2520 73 79 61 20 61 64 c4 b1 20 62 65 6c 69 72 74 69 6c 6d 65 64 69 2e 00 25 73 20 65 74 6b 69 20 61 sya.ad...belirtilmedi..%s.etki.a
2540 6c 61 6e c4 b1 20 76 65 20 25 64 20 6b 6f 64 75 20 69 c3 a7 69 6e 20 73 74 61 6e 64 61 72 74 20 lan...ve.%d.kodu.i..in.standart.
2560 68 61 74 61 20 69 6c 65 74 69 73 69 20 79 6f 6b 2e 00 c3 87 c4 b1 6b 74 c4 b1 20 64 75 72 75 6d hata.iletisi.yok......kt...durum
2580 20 62 69 6c 67 69 73 69 20 76 65 20 c3 b6 7a 65 6c 6c 69 6b 20 75 79 61 72 c4 b1 6c 61 72 c4 b1 .bilgisi.ve...zellik.uyar..lar..
25a0 00 c3 87 c4 b1 6b 74 c4 b1 20 65 74 69 6b 65 74 6c 65 72 69 20 28 6d 65 74 61 64 61 74 61 20 6f .....kt...etiketleri.(metadata.o
25c0 6c 61 72 61 6b 20 64 61 20 62 69 6c 69 6e 69 72 29 00 59 4f 4c 4c 41 52 00 45 4b 4c 45 4e 54 c4 larak.da.bilinir).YOLLAR.EKLENT.
25e0 b0 4c 45 52 00 47 65 c3 a7 65 72 6c 69 20 68 61 74 61 20 61 79 c4 b1 6b 6c 61 6d 61 20 73 c4 b1 .LER.Ge..erli.hata.ay..klama.s..
2600 6e c4 b1 66 6c 61 72 c4 b1 6e c4 b1 20 79 61 7a 64 c4 b1 72 20 76 65 20 c3 a7 c4 b1 6b 00 47 53 n..flar..n...yazd..r.ve.....k.GS
2620 74 72 65 61 6d 65 72 20 73 c3 bc 72 c3 bc 6e c3 bc 6d c3 bc 20 79 61 7a 64 c4 b1 72 00 4b 61 79 treamer.s..r..n..m...yazd..r.Kay
2640 6e 61 6b 20 6d 65 c5 9f 67 75 6c 20 76 65 79 61 20 75 6c 61 c5 9f c4 b1 6c 61 62 69 6c 69 72 20 nak.me..gul.veya.ula....labilir.
2660 64 65 c4 9f 69 6c 2e 00 4b 61 79 6e 61 6b 20 62 75 6c 75 6e 61 6d 61 64 c4 b1 2e 00 54 c3 9c 52 de..il..Kaynak.bulunamad....T..R
2680 31 2c 54 c3 9c 52 32 2c 2e 2e 2e 00 41 6b c4 b1 6d 20 62 75 20 c3 b6 c4 9f 65 20 74 61 72 61 66 1,T..R2,....Ak..m.bu.....e.taraf
26a0 c4 b1 6e 64 61 6e 20 69 c5 9f 6c 65 6e 65 6e 20 74 c3 bc 72 64 65 6e 20 66 61 72 6b 6c c4 b1 20 ..ndan.i..lenen.t..rden.farkl...
26c0 62 69 72 20 74 c3 bc 72 64 65 2e 00 41 6b c4 b1 6d 20 74 c3 bc 72 c3 bc 6e c3 bc 20 69 c5 9f 6c bir.t..rde..Ak..m.t..r..n...i..l
26e0 65 79 65 62 69 6c 65 63 65 6b 20 6b 6f 64 65 6b 20 62 75 6c 75 6e 6d 75 79 6f 72 2e 00 55 59 41 eyebilecek.kodek.bulunmuyor..UYA
2700 52 49 3a 20 68 61 74 61 6c c4 b1 20 62 6f 72 75 68 61 74 74 c4 b1 3a 20 25 73 0a 00 61 6c 62 c3 RI:.hatal...boruhatt..:.%s..alb.
2720 bc 6d 00 62 75 20 62 69 6c 67 69 79 69 20 69 c3 a7 65 72 65 6e 20 61 6c 62 c3 bc 6d 00 64 62 20 .m.bu.bilgiyi.i..eren.alb..m.db.
2740 6f 6c 61 72 61 6b 20 61 6c 62 c3 bc 6d 20 6b 61 7a 61 6e 63 c4 b1 00 73 61 6e 61 74 c3 a7 c4 b1 olarak.alb..m.kazanc...sanat....
2760 00 73 65 73 20 6b 6f 64 65 6b 69 00 c3 b6 72 6e 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 c4 b1 7a c4 b1 00 6b 61 .ses.kodeki...rnekleme.h..z...ka
2780 62 69 6c 69 79 65 74 6c 65 72 00 6b 6f 64 65 6b 00 73 65 73 20 76 65 72 69 73 69 6e 69 6e 20 73 biliyetler.kodek.ses.verisinin.s
27a0 61 6b 6c 61 6e 64 c4 b1 c4 9f c4 b1 20 6b 6f 64 65 6b 00 76 65 72 69 6e 69 6e 20 73 61 6b 6c 61 akland.......kodek.verinin.sakla
27c0 6e 64 c4 b1 c4 9f c4 b1 20 6b 6f 64 65 6b 00 76 69 64 65 6f 6e 75 6e 20 73 61 6b 6c 61 6e 64 c4 nd.......kodek.videonun.sakland.
27e0 b1 c4 9f c4 b1 20 6b 6f 64 65 6b 00 79 6f 72 75 6d 00 79 61 79 67 c4 b1 6e 20 6f 6c 61 72 61 6b ......kodek.yorum.yayg..n.olarak
2800 20 6b 75 6c 6c 61 6e c4 b1 6c 61 6e 20 62 61 c5 9f 6c c4 b1 6b 00 69 6c 65 74 69 c5 9f 69 6d 00 .kullan..lan.ba..l..k.ileti..im.
2820 69 6c 65 74 69 c5 9f 69 6d 20 62 69 6c 67 69 73 69 00 74 65 6c 69 66 20 68 61 6b 6b c4 b1 00 76 ileti..im.bilgisi.telif.hakk...v
2840 65 72 69 6e 69 6e 20 74 65 6c 69 66 20 68 61 6b 6b c4 b1 20 6e 6f 74 75 00 25 73 2c 20 25 73 27 erinin.telif.hakk...notu.%s,.%s'
2860 61 20 62 61 c4 9f 6c 61 6e 61 6d 61 64 c4 b1 00 22 25 73 22 20 55 52 49 27 73 69 20 69 c3 a7 69 a.ba..lanamad..."%s".URI'si.i..i
2880 6e 20 27 73 69 6e 6b 27 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 20 62 61 c4 9f 6c 61 6e 61 6d 61 64 c4 b1 00 22 n.'sink'.....esi.ba..lanamad..."
28a0 25 73 22 20 6b 61 62 69 6c 69 79 65 74 6c 65 72 69 20 61 79 72 c4 b1 c5 9f 74 c4 b1 72 c4 b1 6c %s".kabiliyetleri.ayr....t..r..l
28c0 61 6d 61 64 c4 b1 00 22 25 32 24 73 22 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 6e 64 65 6b 69 20 22 25 31 24 73 amad..."%2$s".....esindeki."%1$s
28e0 22 20 c3 b6 7a 65 6c 6c 69 c4 9f 69 6e 65 20 22 25 33 24 73 22 20 64 65 c4 9f 65 72 69 20 61 74 "...zelli..ine."%3$s".de..eri.at
2900 61 6e 61 6d 61 64 c4 b1 00 62 75 20 64 69 73 6b 69 6e 20 61 69 74 20 6f 6c 64 75 c4 9f 75 20 6b anamad...bu.diskin.ait.oldu..u.k
2920 6f 6c 6c 65 6b 73 69 79 6f 6e 64 61 6b 69 20 64 69 73 6b 6c 65 72 69 6e 20 73 61 79 c4 b1 73 c4 olleksiyondaki.disklerin.say..s.
2940 b1 00 62 75 20 70 61 72 c3 a7 61 6e c4 b1 6e 20 61 69 74 20 6f 6c 64 75 c4 9f 75 20 6b 6f 6c 6c ..bu.par..an..n.ait.oldu..u.koll
2960 65 6b 73 69 79 6f 6e 75 6e 20 70 61 72 c3 a7 61 20 73 61 79 c4 b1 73 c4 b1 00 74 61 72 69 68 00 eksiyonun.par..a.say..s...tarih.
2980 74 61 6e c4 b1 6d 00 61 6b c4 b1 6d 64 61 20 74 65 73 62 69 74 20 65 64 69 6c 65 6e 20 6b 61 62 tan..m.ak..mda.tesbit.edilen.kab
29a0 69 6c 69 79 65 74 6c 65 72 00 64 69 73 6b 20 73 61 79 c4 b1 73 c4 b1 00 64 69 73 6b 20 6e 75 6d iliyetler.disk.say..s...disk.num
29c0 61 72 61 73 c4 b1 00 6b 6f 6c 6c 65 6b 73 69 79 6f 6e 20 69 c3 a7 69 6e 64 65 6b 69 20 64 69 73 aras...kolleksiyon.i..indeki.dis
29e0 6b 20 6e 75 6d 61 72 61 73 c4 b1 00 73 c3 bc 72 65 00 62 6f c5 9f 20 62 6f 72 75 68 61 74 74 c4 k.numaras...s..re.bo...boruhatt.
2a00 b1 6e 61 20 69 7a 69 6e 20 76 65 72 69 6c 6d 69 79 6f 72 00 6b 6f 64 6c 61 79 c4 b1 63 c4 b1 00 .na.izin.verilmiyor.kodlay..c...
2a20 62 75 20 61 6b c4 b1 6d c4 b1 20 6b 6f 64 6c 61 72 6b 65 6e 20 6b 75 6c 6c 61 6e c4 b1 6c 61 63 bu.ak..m...kodlarken.kullan..lac
2a40 61 6b 20 6b 6f 64 6c 61 79 c4 b1 63 c4 b1 00 6b 6f 64 6c 61 79 c4 b1 63 c4 b1 20 73 c3 bc 72 c3 ak.kodlay..c...kodlay..c...s..r.
2a60 bc 6d c3 bc 00 62 69 74 2f 73 20 6f 6c 61 72 61 6b 20 6f 72 74 61 6c 61 6d 61 20 76 65 79 61 20 .m...bit/s.olarak.ortalama.veya.
2a80 6b 65 73 69 6e 20 c3 b6 72 6e 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 c4 b1 7a c4 b1 00 76 65 72 69 79 69 20 79 kesin...rnekleme.h..z...veriyi.y
2aa0 6f 72 75 6d 6c 61 79 61 6e 20 73 65 72 62 65 73 74 20 6d 65 74 69 6e 00 74 c3 bc 72 00 62 75 20 orumlayan.serbest.metin.t..r.bu.
2ac0 76 65 72 69 6e 69 6e 20 61 69 74 20 6f 6c 64 75 c4 9f 75 20 74 c3 bc 72 00 47 53 74 72 65 61 6d verinin.ait.oldu..u.t..r.GStream
2ae0 65 72 20 7a 61 6d 61 6e 20 62 69 72 69 6d 69 20 28 6e 61 6e 6f 20 73 61 6e 69 79 65 29 20 6f 6c er.zaman.birimi.(nano.saniye).ol
2b00 61 72 61 6b 20 75 7a 75 6e 6c 75 6b 00 6c 69 73 61 6e 73 00 76 65 72 69 6e 69 6e 20 6c 69 73 61 arak.uzunluk.lisans.verinin.lisa
2b20 6e 73 c4 b1 00 27 73 69 6e 6b 27 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 20 6f 6c 6d 61 79 61 6e 20 62 61 c4 9f ns...'sink'.....esi.olmayan.ba..
2b40 00 6b 61 79 6e 61 6b 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 20 6f 6c 6d 61 79 61 6e 20 62 61 c4 9f 00 6b 6f 6e .kaynak.....esi.olmayan.ba...kon
2b60 75 6d 00 61 7a 61 6d 69 20 c3 b6 72 6e 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 c4 b1 7a c4 b1 00 62 69 74 2f 73 um.azami...rnekleme.h..z...bit/s
2b80 20 6f 6c 61 72 61 6b 20 61 7a 61 6d 69 20 c3 b6 72 6e 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 c4 b1 7a c4 b1 00 .olarak.azami...rnekleme.h..z...
2ba0 61 73 67 61 72 69 00 61 73 67 61 72 69 20 c3 b6 72 6e 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 c4 b1 7a c4 b1 00 asgari.asgari...rnekleme.h..z...
2bc0 62 69 74 2f 73 20 6f 6c 61 72 61 6b 20 61 73 67 61 72 69 20 c3 b6 72 6e 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 bit/s.olarak.asgari...rnekleme.h
2be0 c4 b1 7a c4 b1 00 22 25 73 22 20 69 6b 69 6c 69 73 69 20 79 6f 6b 2c 20 67 65 c3 a7 69 6c 69 79 ..z..."%s".ikilisi.yok,.ge..iliy
2c00 6f 72 00 22 25 73 22 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 20 79 6f 6b 00 22 25 73 22 20 55 52 49 27 73 69 6e or."%s".....esi.yok."%s".URI'sin
2c20 69 20 62 65 6c 69 72 74 69 6c 65 6e 65 20 62 61 c4 9f 6c 61 79 61 63 61 6b 20 c3 b6 c4 9f 65 20 i.belirtilene.ba..layacak.....e.
2c40 79 6f 6b 3a 00 22 25 32 24 73 22 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 6e 64 65 20 22 25 31 24 73 22 20 c3 b6 yok:."%2$s".....esinde."%1$s"...
2c60 7a 65 6c 6c 69 c4 9f 69 20 79 6f 6b 00 22 25 73 22 20 55 52 49 27 73 69 20 69 c3 a7 69 6e 20 27 zelli..i.yok."%s".URI'si.i..in.'
2c80 73 69 6e 6b 27 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 20 79 6f 6b 00 22 25 73 22 20 55 52 49 27 73 69 20 69 c3 sink'.....esi.yok."%s".URI'si.i.
2ca0 a7 69 6e 20 6b 61 79 6e 61 6b 20 c3 b6 c4 9f 65 73 69 20 79 6f 6b 00 6e 6f 6d 69 6e 61 6c 20 c3 .in.kaynak.....esi.yok.nominal..
2cc0 b6 72 6e 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 c4 b1 7a c4 b1 00 62 69 74 2f 73 20 6f 6c 61 72 61 6b 20 6e 6f .rnekleme.h..z...bit/s.olarak.no
2ce0 6d 69 6e 61 6c 20 c3 b6 72 6e 65 6b 6c 65 6d 65 20 68 c4 b1 7a c4 b1 00 6b 75 72 75 6d 00 61 6c minal...rnekleme.h..z...kurum.al
2d00 62 c3 bc 6d 20 c3 bc 73 74 20 73 c4 b1 6e c4 b1 72 c4 b1 00 70 61 72 c3 a7 61 6e c4 b1 6e 20 c3 b..m...st.s..n..r...par..an..n..
2d20 bc 73 74 20 73 c4 b1 6e c4 b1 72 c4 b1 00 69 63 72 61 20 65 64 65 6e 00 69 63 72 61 20 65 64 65 .st.s..n..r...icra.eden.icra.ede
2d40 6e 20 6b 69 c5 9f 69 00 6b 61 79 c4 b1 74 74 61 6e 20 73 6f 72 75 6d 6c 75 20 6f 6c 61 6e 20 6b n.ki..i.kay..ttan.sorumlu.olan.k
2d60 69 c5 9f 69 20 79 61 20 64 61 20 6b 69 c5 9f 69 6c 65 72 00 74 65 6b 72 61 72 6b 61 7a 61 6e c3 i..i.ya.da.ki..iler.tekrarkazan.
2d80 a7 20 61 6c 62 c3 bc 6d 20 6b 61 7a 61 6e 63 c4 b1 00 74 65 6b 72 61 72 6b 61 7a 61 6e c3 a7 20 ..alb..m.kazanc...tekrarkazan...
2da0 61 6c 62 c3 bc 6d 20 c3 bc 73 74 20 73 c4 b1 6e c4 b1 72 c4 b1 00 74 65 6b 72 61 72 6b 61 7a 61 alb..m...st.s..n..r...tekrarkaza
2dc0 6e c3 a7 20 70 61 72 c3 a7 61 20 6b 61 7a 61 6e 63 c4 b1 00 74 65 6b 72 61 72 6b 61 7a 61 6e c3 n...par..a.kazanc...tekrarkazan.
2de0 a7 20 70 61 72 c3 a7 61 20 c3 bc 73 74 20 73 c4 b1 6e c4 b1 72 c4 b1 00 73 65 72 69 20 6e 75 6d ..par..a...st.s..n..r...seri.num
2e00 61 72 61 73 c4 b1 00 70 61 72 c3 a7 61 6e c4 b1 6e 20 73 65 72 69 20 6e 75 6d 61 72 61 73 c4 b1 aras...par..an..n.seri.numaras..
2e20 00 76 65 72 69 6e 69 6e 20 69 c3 a7 65 72 69 c4 9f 69 6e 69 20 74 61 6e c4 b1 6d 6c 61 79 61 6e .verinin.i..eri..ini.tan..mlayan
2e40 20 6b c4 b1 73 61 20 6d 65 74 69 6e 00 62 65 6c 69 72 74 69 6c 65 6e 20 62 6f c5 9f 20 69 6b 69 .k..sa.metin.belirtilen.bo...iki
2e60 6c 69 20 22 25 73 22 2c 20 69 7a 69 6e 20 76 65 72 69 6c 6d 65 64 69 00 62 61 c5 9f 6c c4 b1 6b li."%s",.izin.verilmedi.ba..l..k
2e80 00 70 61 72 c3 a7 61 20 73 61 79 c4 b1 73 c4 b1 00 64 62 20 6f 6c 61 72 61 6b 20 70 61 72 c3 a7 .par..a.say..s...db.olarak.par..
2ea0 61 20 6b 61 7a 61 6e 63 c4 b1 00 70 61 72 c3 a7 61 20 6e 75 6d 61 72 61 73 c4 b1 00 6b 6f 6c 6c a.kazanc...par..a.numaras...koll
2ec0 65 6b 73 69 79 6f 6e 20 69 c3 a7 69 6e 64 65 6b 69 20 70 61 72 c3 a7 61 20 6e 75 6d 61 72 61 73 eksiyon.i..indeki.par..a.numaras
2ee0 c4 b1 00 73 c3 bc 72 c3 bc 6d 00 62 75 20 61 6b c4 b1 6d c4 b1 20 6b 6f 64 6c 61 72 6b 65 6e 20 ...s..r..m.bu.ak..m...kodlarken.
2f00 6b 75 6c 6c 61 6e c4 b1 6c 61 6e 20 6b 6f 64 6c 61 79 c4 b1 63 c4 b1 6e c4 b1 6e 20 73 c3 bc 72 kullan..lan.kodlay..c..n..n.s..r
2f20 c3 bc 6d c3 bc 00 62 75 20 76 65 72 69 6e 69 6e 20 73 c3 bc 72 c3 bc 6d c3 bc 00 76 69 64 65 6f ..m...bu.verinin.s..r..m...video
2f40 20 6b 6f 64 65 6b 69 00 .kodeki.