diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/sk.po')
| -rw-r--r-- | debian/po/sk.po | 455 |
1 files changed, 455 insertions, 0 deletions
diff --git a/debian/po/sk.po b/debian/po/sk.po new file mode 100644 index 0000000..82ba509 --- /dev/null +++ b/debian/po/sk.po @@ -0,0 +1,455 @@ +# Slovak translation of nova. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the nova package. +# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nova\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: nova@packages.debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-03 03:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-28 20:40+0100\n" +"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n" +"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" +"Language: sk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:2001 +msgid "Auth server hostname:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:2001 +msgid "" +"Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is " +"also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:3001 +msgid "Auth server tenant name:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:4001 +msgid "Auth server username:" +msgstr "" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:5001 +msgid "Auth server password:" +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "Set up a database for Nova?" +msgstr "Nastaviť databázu pre Nova?" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "" +"No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, " +"please make sure you have all needed information:" +msgstr "" +"Nebola nastavená žiadna databáza, ktorú by mala Nova používať. Ak ju chcete " +"nastaviť teraz, prosím, ubezpečte sa, že máte všetky potrebné informácie:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "" +" * the host name of the database server (which must allow TCP\n" +" connections from this machine);\n" +" * a username and password to access the database;\n" +" * the type of database management software you want to use." +msgstr "" +" * názov hositeľa databázového servera (ktorý musí povoľovať\n" +" spojenia TCP z tohto počtítača)\n" +" * používateľské meno a heslo na prístup k databáze\n" +" * typ systému riadenia bázy dát, ktorý chcete použiť" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "" +"If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will " +"use regular SQLite support." +msgstr "" +"Ak nezvolíte túto voľbu, nebude nastavená žiadna databáza a Nova použije " +"bežnú podporu SQLite." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "" +"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow " +"nova-common\"." +msgstr "" +"Toto nastavenie môžete zmeniť neskôr spustením „dpkg-reconfigure -plow nova-" +"common“." + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../nova-common.templates:7001 +msgid "API to activate:" +msgstr "" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../nova-common.templates:7001 +msgid "" +"Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a " +"different port. Select which one nova-api should support." +msgstr "" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../nova-common.templates:7001 +msgid "" +"If it is a compute node that you are setting-up, then you only need to run " +"the metadata API server. If you run Cinder, then you don't need osapi_volume " +"(you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on " +"the same port)." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:8001 +msgid "Value for my_ip:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:8001 +msgid "This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:9001 +msgid "Neutron server URL:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:9001 +msgid "Please enter the URL of the Neutron server." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:10001 +msgid "Neutron admin tenant name:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:10001 +msgid "" +"Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. " +"Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:10001 +msgid "Please enter the name of the admin tenant for Neutron." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:11001 +msgid "Neutron administrator username:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:11001 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgid "Please enter the username of the Neutron administrator." +msgstr "" +"Prosím, zadajte používateľské meno, ktoré sa má použiť na pripojenie k vášmu " +"XenAPI (XCP server)." + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:12001 +msgid "Neutron administrator password:" +msgstr "" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:12001 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgid "Please enter the password of the Neutron administrator." +msgstr "" +"Prosím, zadajte heslo, ktoré sa má použiť na pripojenie k vášmu XenAPI (XCP " +"server)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:13001 +msgid "IP address of your RabbitMQ host:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:13001 ../nova-common.templates:14001 +#: ../nova-common.templates:15001 +msgid "" +"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package " +"needs to connect to a central RabbitMQ server." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:13001 +msgid "Please specify the IP address of that server." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:14001 +#, fuzzy +#| msgid "Username to connect to XenAPI:" +msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:" +msgstr "Používateľské meno na pripojenie ku XenAPI:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:14001 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server." +msgstr "" +"Prosím, zadajte používateľské meno, ktoré sa má použiť na pripojenie k vášmu " +"XenAPI (XCP server)." + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:15001 +#, fuzzy +#| msgid "Password to connect to XenAPI:" +msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:" +msgstr "Heslo na pripojenie ku XenAPI:" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:15001 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server." +msgstr "" +"Prosím, zadajte heslo, ktoré sa má použiť na pripojenie k vášmu XenAPI (XCP " +"server)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:2001 +msgid "Address of the XenAPI dom0:" +msgstr "Adresa XenAPI dom0:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:2001 +msgid "" +"Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You " +"can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves " +"correctly." +msgstr "" +"Nova Compute Xen potrebuje poznať adresu servera, kde beží XenAPI. Môžete " +"zadať adresu IP alebo plne kvalifikovaný názov domény ak sa správne prekladá." + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:2001 +msgid "" +"This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform " +"(XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's " +"XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi)." +msgstr "" +"To môže byť server, kde beží Citrix XenServer, zariadenie CentOS Xen Cloud " +"Platform (XCP) nainštalované z obrazu ISO alebo dokonca XCP z Kronos Project " +"(dostupný v Debiane a Ubuntu v balíku xcp-xapi)." + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:2001 ../nova-compute-xen.templates:3001 +#: ../nova-compute-xen.templates:4001 +msgid "This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf." +msgstr "Toto je možné neskôr upraviť v /etc/nova/nova-compute.conf." + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:3001 +msgid "Username to connect to XenAPI:" +msgstr "Používateľské meno na pripojenie ku XenAPI:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:3001 +msgid "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgstr "" +"Prosím, zadajte používateľské meno, ktoré sa má použiť na pripojenie k vášmu " +"XenAPI (XCP server)." + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:4001 +msgid "Password to connect to XenAPI:" +msgstr "Heslo na pripojenie ku XenAPI:" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:4001 +msgid "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgstr "" +"Prosím, zadajte heslo, ktoré sa má použiť na pripojenie k vášmu XenAPI (XCP " +"server)." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-api.templates:1001 +msgid "Register Nova in the keystone endpoint catalog?" +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-api.templates:1001 +msgid "" +"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be " +"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone " +"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now." +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-api.templates:1001 +msgid "" +"Note that you will need to have an up and running keystone server on which " +"to connect using the Keystone auth token." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:2001 +msgid "Keystone IP address:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:2001 +msgid "" +"Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact " +"Keystone to do the Nova service and endpoint creation." +msgstr "" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-api.templates:3001 +msgid "Keystone Auth Token:" +msgstr "" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-api.templates:3001 +msgid "" +"To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth " +"token." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:4001 +msgid "Nova endpoint IP address:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:4001 +msgid "" +"Enter the IP address that will be used to contact Nova (eg: the Nova " +"endpoint IP address)." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:4001 +msgid "" +"This IP address should be accessible from the clients that will use this " +"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP " +"address." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:5001 +msgid "Name of the region to register:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:5001 +msgid "" +"Openstack can be used using availability zones, with each region " +"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when " +"registering the endpoint." +msgstr "" + +#. Type: select +#. Description +#: ../nova-consoleproxy.templates:1001 +msgid "Type of console daemon to start at boot time:" +msgstr "" + +#. Type: select +#. Description +#: ../nova-consoleproxy.templates:1001 +msgid "" +"Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called " +"XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE " +"protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web " +"sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers " +"have support for." +msgstr "" + +#. Type: select +#. Description +#: ../nova-consoleproxy.templates:1001 +#, fuzzy +#| msgid "This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf." +msgid "This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy." +msgstr "Toto je možné neskôr upraviť v /etc/nova/nova-compute.conf." + +#~ msgid "Start nova services at boot?" +#~ msgstr "Spustiť služby Nova pri štarte systému?" + +#~ msgid "" +#~ "Please choose whether you want to start Nova services when the machine is " +#~ "booted up." +#~ msgstr "Prosím, zvoľte, či chcete spustiť služby Nova pri štarte počítača." |